- mitigare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mitigar, suavizar, atenuar, aminorarFrom the English "mitigate" vtr,vtr,vtr,vtr | mitigare⇒, attenuare⇒, ridurre⇒ vtr | |
| Dan intentó mitigar el daño por la inundación colocando sacos con arena. | ||
| Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia. | ||
| mitigar, atenuarFrom the English "deaden" vtr,vtr | attenuare⇒, calmare⇒, sopire⇒ vtr | |
| La llegada de su novio mitigó la tristeza de Laura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo shock della notizia attenuò l'impatto emozionale iniziale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mitigar⇒From the English "blunt" vtr | alleviare⇒, mitigare⇒ vtr | |
| El hielo mitigará el dolor. | ||
| Il ghiaccio allevia il dolore. | ||
| aliviar, mitigarFrom the English "relieve" vtr,vtr | alleviare⇒ vtr | |
| El doctor le dio drogas para aliviar el dolor. | ||
| Il dottore diede dei farmaci al paziente per alleviare il dolore. | ||
| aliviar, mitigar, aplacarFrom the English "assuage" vtr,vtr,vtr | calmare⇒, tranquillizzare⇒, rassicurare⇒, rasserenare⇒ vtr | |
| lenire⇒, mitigare⇒ vtr | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aliviar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| Il Primo Ministro fece un discorso con l'obiettivo di tranquillizzare le persone dalla paura che seguì l'attentato. | ||
| apaciguar, aplacar, mitigar, aliviarFrom the English "salve" vtr,vtr,vtr,vtr | alleviare⇒, placare⇒ vtr | |
| Richard se sintió mal por haber comprado un coche de gasolina, pero apaciguó su conciencia pensando en los paneles solares que había instalado recientemente en su techo. | ||
| Richard si sentì in colpa per aver comprato un'auto che consumava tantissimo ma placò la sua coscienza pensando ai pannelli solari che aveva recentemente installato sul tetto. | ||
| atenuar, mitigarFrom the English "extenuate" vtr,vtr | (figurato) | mitigare⇒, appianare⇒ vtr |
| paliar, mitigarFrom the English "palliate" vtr,vtr | lenire⇒, mitigare⇒, alleviare⇒ vtr | |
| aliviar, calmar, mitigarFrom the English "soothe" vtr,vtr,vtr | (dolor) | lenire⇒, placare⇒ vtr |
| La pomada alivió la sensación quemante que Jim tenía en su herida de la pierna. | ||
| La pomata lenì la sensazione di bruciore della ferita sulla gamba di Jim. | ||
| aliviar, mitigarFrom the English "assuage" vtr,vtr | alleviare⇒, placare⇒ vtr | |
| Mike necesita algunos medicamentos para aliviar su dolor. | ||
| Mike ha bisogno di una medicina per alleviare il dolore. | ||
| aliviar, mitigar, atenuarFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr | (presión) | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr |
| Olivier dejó de apretarlo y alivió la presión en el brazo de Jame. | ||
| Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. | ||
| moderar, mitigarFrom the English "modify" vtr,vtr | moderare⇒, modulare⇒ vtr | |
| modificare⇒ vtr | ||
| El diplomático moderó sus demandas en respuesta a la situación. | ||
| Il diplomatico ha modificato le sue richieste in base alla situazione. | ||