- ver mentir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- mentire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mentir⇒From the English "tell a lie" vi | dire una bugia, raccontare una bugia vtr | |
| Quando ero bambina dicevo un sacco di bugie. | ||
| mentirFrom the English "tell a whopper" vi | (colloquiale) | dire una balla, raccontare una balla vtr |
| mentir, engañarFrom the English "speak with a forked tongue" vi,vtr | (parlare in modo ambiguo) | avere la lingua biforcuta v |
| mentirFrom the English "lying" vi | il mentire, il raccontare bugie nm | |
| Mentir en la corte es ilegal. | ||
| Il raccontare bugie di fronte a una corte è illegale. | ||
| mentirFrom the English "lie" vi | mentire⇒ vi | |
| dire una bugia vtr | ||
| Mintió a sus padres sobre dónde estaba el viernes por la noche. | ||
| Ha detto una bugia ai suoi genitori circa dove era venerdì sera. | ||
| mentirFrom the English "tell tales" vi | raccontare bugie vtr | |
| (colloquiale) | raccontare balle vtr | |
| mentirFrom the English "tell lies" vi | essere un bugiardo v | |
| mentir, inventar, decir bolazos, hablar mierdaFrom the English "bullshit" vi,vi,loc verb,loc verb | (volgare: falsità) | dire cazzate, dire stronzate, dire puttanate, dire cagate, dire palle vtr |
| ¡Para de mentir! Los dos sabemos que en tu historia no hay nada cierto. | ||
| Smettila di dire cazzate! Sappiamo entrambi che quello che racconti non è vero. | ||
| perjurar, mentir, cometer perjurioFrom the English "perjure yourself" vtr,vtr,loc verb | (diritto) | spergiurare⇒ vi |
| giurare il falso vtr | ||
| testimoniare il falso vtr | ||
| La testigo perjuró al mentir sobre el paradero de su hijo la noche del asesinato. | ||
| La testimone ha giurato il falso mentendo su dove si trovava suo figlio la notte dell'omicidio. | ||
| inventar, mentir, cuentearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr | inventare⇒ vtr | |
| Larry se inventó una historia ridícula sobre lo que había hecho la noche anterior. | ||
| Larry ha inventato una storia ridicola su quello che ha fatto ieri sera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| engañar, fingir, mentirFrom the English "fake out" vtr,vtr,vi | incastrare⇒, fregare⇒ vtr | |
| imbrogliare⇒ vtr | ||
| hablar mierda, decir cualquiera, mentirFrom the English "full of shit" loc verb,loc verb,vi | (ES, CR, vulgar) (volgare, offensivo) | cazzate, stronzate nfpl |
| (volgare: espressione) | sono tutte cazzate! inter | |