- ver mantener
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- mantenere
- (Tec) provvedere alla manutenzione di
- (edificio) sostenere
- (conversación) continuare
- mantenersi
- (no ceder) rimanere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mantener⇒From the English "bring home the bacon" vtr | (figurato: denaro per mantenersi) | portare a casa la pagnotta vtr |
| (figurato) | guadagnarsi il pane vtr | |
| Dean era contento di laurearsi, così avrebbe portato anche lui a casa la pagnotta. | ||
| mantenerFrom the English "maintain" vtr | mantenere⇒ vtr | |
| tenere⇒ vtr | ||
| Los corredores mantienen una buena velocidad media. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora. | ||
| mantener, prolongar, sostenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | mantenere⇒ vtr | |
| La corredora había empezado muy bien, pero... ¿sería capaz mantener ese ritmo? | ||
| Il corridore ha fatto una buona partenza, ma riesce a mantenere quel passo? | ||
| mantenerFrom the English "provide for" vtr | mantenere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Tenía una familia que mantener y no podía malgastar dinero. | ||
| Aveva una famiglia da mantenere. | ||
| mantener, taparFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr | (secreto) | tenere [qlcs] per sé vtr |
| passare [qlcs] sotto silenzio vtr | ||
| James luchaba por mantener el secreto. | ||
| James aveva difficoltà a tenere il segreto per sè. | ||
| mantener, sostener, afirmarFrom the English "maintain" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, affermare⇒, asserire⇒ vtr | |
| Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. | ||
| mantenerFrom the English "hold down" vtr | tenere⇒, conservare⇒ vtr | |
| Me despidieron cuatro veces, ¡no puedo mantener un empleo! | ||
| Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! | ||
| mantenerFrom the English "run" vtr | mantenere⇒ vtr | |
| gestire⇒ vtr | ||
| Cada año cuesta más mantener este carro. | ||
| Costa ogni anno di più mantenere questa automobile. | ||
| mantener, sostenerFrom the English "maintain" vtr,vtr | mantenere⇒, provvedere al mantenimento di vtr | |
| (formale) | sostentare⇒, provvedere al sostentamento di vtr | |
| Mantenía una gran familia con su sueldo. | ||
| Manteneva una famiglia numerosa con il suo salario. | ||
| mantenerFrom the English "maintain" vtr | sostenere⇒ vtr | |
| Tenemos que mantener la huelga porque podemos ganar. | ||
| Dobbiamo sostenere lo sciopero perché possiamo vincere. | ||
| mantener, seguir conFrom the English "keep up" vtr,vi + prep | mantenere⇒, conservare⇒ vtr | |
| Rita todavía mantiene su jardín a pesar de que ya tiene ochenta años. | ||
| Rita mantiene ancora le sue attività di giardinaggio anche se è sull'ottantina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mantenerFrom the English "hold" vtr | (militare) | difendere⇒ vtr |
| Los rebeldes mantuvieron su posición durante diez horas hasta que llegaron los refuerzos. | ||
| I ribelli hanno difeso la loro posizione per dieci ore prima che arrivassero i rinforzi. | ||
| mantenerFrom the English "hold" vtr | (militare) | occupare⇒ vtr |
| El ejército buscaba mantener su posición estratégica en la cima de la montaña. | ||
| I militari hanno cercato di occupare la vetta strategica. | ||
| mantenerFrom the English "hold" vtr | (una rotta, ecc.) | mantenere⇒ vtr |
| Mantén el curso actual en los siguientes cien kilómetros. | ||
| Mantieni la direzione presa per i prossimi cento chilometri. | ||
| mantener, conservarFrom the English "preserve" vtr,vtr | mantenere⇒ vtr | |
| Jane mantenía una apariencia de indiferencia, aunque por dentro estaba furiosa. | ||
| Jane mantenne un aspetto esteriore di indifferenza, anche se dentro di sé era furiosa. | ||
| mantenerFrom the English "keep" vtr | tenere⇒ vtr | |
| A Pedro le gusta mantener su coche limpio. | ||
| estimar, valorar, mantener, abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | amare⇒, adorare⇒ vtr | |
| apprezzare⇒ vtr | ||
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| Nick ama l'orologio da taschino che ha ricevuto da suo nonno. | ||
| sostener, defender, mantenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| El gobierno derechista estaba dispuesto a sostener el orden, a pesar de los llamamientos al cambio. | ||
| Il governo di destra era determinato a sostenere l'ordine costituito nonostante le richieste di cambiamenti. | ||
| conservar, mantenerFrom the English "hold onto" vtr,vtr | mantenere⇒, tenere stretto vtr | |
| Durante todos los años de pobreza, se las arregló para conservar su dignidad. | ||
| In tutti gli anni di povertà è sempre riuscita a mantenere la sua dignità. | ||
| preservar, mantener, conservarFrom the English "preserve" vtr,vtr,vtr | preservare⇒, conservare⇒, mantenere⇒ vtr | |
| Cuando renovamos el hotel, intentamos preservar sus cien años de historia. | ||
| Nel processo di rinnovamento dell'albergo, abbiamo cercato di preservare lo spirito di un secolo di storia. | ||
| cumplir, mantenerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (promessa) | mantenere [qlcs], onorare [qlcs] vtr |
| Finalmente cumplió su promesa y nos devolvió el dinero. | ||
| Alla fine mantenne la promessa e restituì il denaro. | ||
| sustentar, alimentar, mantenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | (a alguien) | dare sostentamento a vtr |
| El huerto producía alimentos suficientes para sustentar a toda la familia. | ||
| L'orto forniva abbastanza cibo per dare sostentamento a tutta la famiglia. | ||
| hacer, guardar, mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | osservare⇒, rispettare⇒ vtr |
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. | ||
| La gente spesso osserva un minuto di silenzio il giorno dell'Armistizio. | ||
| conservar, mantenerFrom the English "hold" vtr,vtr | mantenere⇒ vtr | |
| tenersi⇒ v rif | ||
| Su hijo no puede conservar un trabajo. Siempre lo despiden. | ||
| Suo figlio non riesce a mantenere un lavoro. Continua ad essere licenziato. | ||
| cumplir, mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr | (promesse) | mantenere⇒ vtr |
| osservare⇒, rispettare⇒ vtr | ||
| tenere fede a vtr | ||
| Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans. | ||
| Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. | ||