- lignaggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| linaje, ascendenciaFrom the English "lineage" nm,nf | lignaggio nm | |
| stirpe, casata nf | ||
| Ángela podía trazar su linaje a los primeros peregrinos. | ||
| Angela è riuscita a risalire al suo lignaggio fino ai primi Pellegrini. | ||
| linaje, estirpe, razaFrom the English "lineage" nf,nf,nf | discendenza, progenie nf | |
| linaje, genealogía, estirpeFrom the English "bloodline" nm,nf,nf | stirpe nf | |
| (formale) | lignaggio nm | |
| (formale) | ascendenza nf | |
| linaje, genealogíaFrom the English "pedigree" nm,nf | genealogia nf | |
| La familia contrató a un genealogista para estudiar su linaje. | ||
| La famiglia ha assunto un genealogista per studiare la propria genealogia. | ||
| linaje, ascendenciaFrom the English "descent" nm,nf | discendenza, stirpe, nascita nf | |
| lignaggio nm | ||
| Emily afirma ser de linaje noble. | ||
| Emily afferma di essere di nobile lignaggio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| linaje, estirpeFrom the English "stock" nm,nf | stirpe nf | |
| lignaggio nm | ||
| El viene de un linaje pobre pero noble. | ||
| Viene da una stirpe povera ma nobile. | ||
| linaje, estirpe, origenFrom the English "stock" nm,nf,nm | (origini) | famiglia nf |
| stirpe nf | ||
| Se puede rastrear su linaje hasta una pequeña aldea en Irlanda. | ||
| La sua famiglia viene da una piccola città irlandese. | ||
| abolengo, linaje, prosapiaFrom the English "ancestry" nm,nm,nf | (stirpe) | origini nfpl |
| stirpe, ascendenza nf | ||
| Soy inglés, pero de abolengo polaco e irlandés. | ||
| Sono inglese, ma ho origini polacche e irlandesi. | ||
| casta, linaje, clase, raleaFrom the English "caste" nf,nm,nf,nf | (clase social) | casta nf |
| Nel passato mescolarsi con persone di altre caste era un tabù. | ||
| ascendencia, familia, linaje, origenFrom the English "parentage" nf,nf,nm,nm | discendenza nf | |
| origine nf | ||
| Mi ascendencia es de una de familias más antiguas de Turquía. | ||
| La mia discendenza è di una delle più antiche famiglie in Turchia. | ||
| extracción, origen, linajeFrom the English "extraction" nf,nm,nm | (sociale) | estrazione, origine nf |
| Varias personas jóvenes de la extracción ucraniana trabajan en el café. | ||
| Molti giovani di origine ucraina lavorano al bar. | ||
| sangre, linajeFrom the English "blood" nf,nm | (orígenes familiares) (figurato: discendenza) | sangue nm |
| Mis padres son de Dublín, por lo que tengo sangre irlandesa. | ||
| I miei genitori sono di Dublino, dunque ho sangue irlandese. | ||
| raíces, linajeFrom the English "root" nfpl,nm | (figurato) | radici nfpl |
| El pelo rojo de Adam sugiere que tiene raíces celtas. | ||
| I capelli rossi di Adam suggeriscono che abbia radici celtiche. | ||