- lavare
- lavarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lavar⇒From the English "wash" vtr | lavare⇒ vtr | |
| No te olvides de lavarte las manos. | ||
| Non dimenticare di lavarti le mani. | ||
| lavar, fregar, limpiarFrom the English "wash up" vtr,vtr,vtr | lavare⇒ vtr | |
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| Le uova strapazzate hanno reso la padella difficile da lavare | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lavar, fregarFrom the English "wash" vtr,vtr | (i piatti) | lavare⇒ vtr |
| Tú lava y yo secaré. | ||
| Tu lava, io asciugo. | ||
| lavarFrom the English "wash" vtr | lavare⇒ vtr | |
| Hay que lavar estos vaqueros. | ||
| Questi jeans sono da lavare. | ||
| limpiar, lavarFrom the English "wash away" vtr,vtr | (rimuovere sciacquando) | sciacquare⇒, lavare via vtr |
| La saliva ayuda a limpiar la bacterias de los dientes. | ||
| La saliva aiuta a sciacquare via i batteri dai denti. | ||
| lavarFrom the English "launder" vtr | lavare⇒ vtr | |
| El ama de casa lavó las sabanas. | ||
| La casalinga lavava i panni. | ||
| lavar, bañarFrom the English "lave" vtr,vtr | lavare⇒ vtr | |
| lavar, enjuagarFrom the English "be washed down" vtr,vtr | essere lavato v | |
| Dopo essere passato in tutto quel fango, la mia macchina doveva essere lavata. | ||
| lavar, blanquearFrom the English "launder" vtr,vtr | (denaro sporco) | riciclare⇒ vtr |
| La empresa lavó millones de dólares antes de que la descubrieran. | ||
| La società riciclò milioni di dollari prima di essere scoperta. | ||
| lavarFrom the English "wash off" vtr | (rimuovere sciacquando) | sciacquare⇒, lavare via vtr |
| (con l'acqua) | togliere | |
| Puse mis zapatillas bajo el grifo para lavar el barro. | ||
| Ho sciacquato le mie scarpe da ginnastica sotto il rubinetto per lavare via il fango. | ||
| Ho sciacquato le mie scarpe da ginnastica sotto il rubinetto per togliere il fango. | ||
| lavar, higienizarFrom the English "launder" vtr,vtr | (figurato) | ripulire⇒ vtr |
| El Sr. Brown tendrá que lavar su imagen si quiere presentarse a las elecciones. | ||
| Il signor Brown dovrà ripulire la sua immagine se vuole candidarsi. | ||
| lavar, enjuagarFrom the English "bathe" vtr,vtr | bagnare⇒, lavare⇒ vtr | |
| Lave la herida con agua oxigenada dos veces al día. | ||
| Lavi la ferita con acqua ossigenata due volte al giorno. | ||
| lavarFrom the English "wash out" vtr | sciacquare⇒, risciacquare⇒ vtr | |
| Cuando se portaba mal, su madre le lavaba la boca con agua y jabón. | ||
| Quando si comportava male, sua madre le sciacquava la bocca con acqua e sapone. | ||
| lavarFrom the English "full" vtr | (tessuto) | rinforzare⇒ vtr |
| Lavar los tejidos de lana los hace más gruesos. | ||
| Il rinforzo dei tessuti di lana li rende più spessi. | ||
| lavar, fregar, hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | fare⇒ vtr |
| occuparsi di v rif | ||
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. | ||
| Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. | ||
| limpiar, lavarFrom the English "clean up" vtr,vtr | pulire⇒, ripulire⇒ vtr | |
| Límpiate la cara y cámbiate la ropa antes de cenar. | ||
| Pulisciti la faccia e cambiati i vestiti prima di cena. | ||
| refrescar, lavarFrom the English "freshen up" vtr,vtr | (algo) | rinfrescare⇒ vtr |
| dare una rinfrescata a [qlcs] vtr | ||
| limpiar, sacar, lavarFrom the English "clean" vtr,vtr,vtr | lavare via vtr | |
| Lavé el auto con la manguera para limpiar la suciedad. | ||
| Ho usato la pompa per lavare via lo sporco dalla mia automobile. | ||
| lavar con esponja, lavarFrom the English "sponge" loc verb,vtr | pulire con una spugna, detergere con una spugna vtr | |
| (raro) | spugnare⇒ vtr | |
| Brian lavó con una esponja su camisa después de echarse el café por encima. | ||
| Brian pulì con una spugna la camicia dopo che ci aveva rovesciato del caffè. | ||
'lavarse' aparece también en las siguientes entradas: