- capo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| jefeFrom the English "boss" nm | (videojuegos) (in videogioco: nemico) | boss nm |
| jefe, jefa, patrón, patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | capo nm | |
| (crimine) | boss nm | |
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| Se vuoi fare una pausa, chiedi al capo. | ||
| Dopo anni di latitanza è stato finalmente catturato il boss della città. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| presidente, presidenta, jefe, jefaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | (politico) | leader nm |
| El presidente del partido controla el gobierno de la ciudad. | ||
| Il leader del partito controlla tutte le nomine nell'amministrazione cittadina. | ||
| jefe, caciqueFrom the English "headman" nm,nm | capotribù nm | |
| jefeFrom the English "principal" nm | capo, responsabile, principale nm | |
| responsabile agg | ||
| El jefe de arquitectos tenía un buen equipo trabajando a sus órdenes. | ||
| Il capo architetto aveva una buona squadra che lavorava con lui. | ||
| L'architetto responsabile aveva una buona squadra di collaboratori. | ||
| jefeFrom the English "guv" nm | (informale) | capo nm |
| jefeFrom the English "gaffer" nm | capo nm | |
| jefe, jefaFrom the English "big boss" nm, nf | (ironico, informale) | grande capo nm |
| El jefe estará haciendo una inspección hoy. | ||
| Oggi il grande capo farà un'ispezione. | ||
| jefe, jefa, mandamás, caperuzo, caperuza, capo, capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | capo nm | |
| chi comanda, colui che comanda | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| Joe è il capo al lavoro ma sua moglie è quella che comanda a casa. | ||
| jefe, jefaFrom the English "guv" interj | (informale) | capo! inter |
| jefe, jefa, caciqueFrom the English "chief" nm, nf,n común | capo, capotribù nm | |
| Los exploradores se juntaron con un jefe local para aprender sobre la zona. | ||
| Gli esploratori incontrarono un capotribù del posto per saperne di più sulla zona. | ||
| jefe, jefa, comisario, comisariaFrom the English "captain" nm, nf,nm, nf | capitano, commissario nm | |
| capo nm | ||
| comandante nm | ||
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| Il commissario di polizia fu chiamato a testimoniare in tribunale. | ||
| jefe, jefa, principalFrom the English "head" nm, nf,adj mf | primario, principale agg | |
| El jefe médico es el Dr. Thomas. | ||
| Il medico primario è il Dott. Thomas. | ||
| jefe, jefaFrom the English "chief" interj | capo inter | |
| Lo haré enseguida, jefa. | ||
| Lo faccio immediatamente, capo. | ||
| jefe, jefa, líderFrom the English "master" nm, nf,n común | capo nm | |
| leader nm | ||
| ¿Quién es el jefe de este grupo? | ||
| Chi è il capo di questo gruppo? | ||
| jefe, jefa, amo, ama, señor, señoraFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nm, nf | capofamiglia nm | |
| Es el jefe de la casa. | ||
| È il capofamiglia. | ||
| jefe, jefa, líderFrom the English "commander" nm, nf,n común | comandante nm | |
| Como jefa del proyecto de caridad, Jane organizará todos los eventos | ||
| In quanto comandante del progetto di beneficenza, Jane organizzerà tutti gli eventi. | ||
| jefe, jefa, cabecillaFrom the English "ringleader" nm, nf,n común | capoclan, boss, capobanda nm | |
| La policía atrapó al jefe de la mafia. | ||
| La polizia era sulle tracce del boss della mafia. | ||
| líder, jefe, jefaFrom the English "chief" n común,nm, nf | capo, direttore nm | |
| El líder del departamento está en una reunión. | ||
| Al momento il capo del nostro dipartimento è in riunione. | ||
| papá, jefe, viejoFrom the English "papa" nm,nm,nm | (informale) | papà nm |
| El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones. | ||
| Il papà di Eleonora la porterà in vacanza. | ||
| jefazo, jefe, mandamásFrom the English "supremo" nm,nm,nm | capo supremo nm | |
| mandamás, jefe, jefaFrom the English "top banana" n común,nm, nf | capobanda nm | |
| (di un gruppo, di una banda) | capo nm | |
| don, jefeFrom the English "don" nm,nm | (mafia) | boss, capo, capoclan, capomafia nm |
| Los hombres llevaron a cabo las órdenes del don. | ||
| L'uomo eseguiva gli ordini del boss. | ||
| viejo, jefeFrom the English "old man" nm,nm | (informal) (figurato: padre) | vecchio nm |
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera? | ||
| superior, jefeFrom the English "superior" nm,nm | superiore nm | |
| Si quieres un aumento, habla con tu superior. | ||
| Se vuoi un aumento di stipendio devi parlare col tuo superiore. | ||
| presidente, jefe, jefaFrom the English "head" n común,nm, nf | capo nm | |
| Ese hombre es el presidente de la empresa. | ||
| Quell'uomo è il capo della compagnia. | ||
| rey, reina, el que manda, la que manda, jefe, jefaFrom the English "king of the mountain" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (figurado) | campione, il migliore nm |
| Steve trabajó mucho para llegar a ser el rey. | ||
| Steve ha lavorato sodo per essere il migliore. | ||
| líder del equipo, comandante de la tripulación, jefe, jefaFrom the English "crew leader" n común + loc adj,n común + loc adj,nm, nf | caposquadra nm | |
| NEW:El líder del equipo es muy bueno para resolver conflictos. | ||
| empleador, empleadora, jefe, jefa, patrono, patronaFrom the English "employer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (persona) | datore di lavoro nm |
| principale nm | ||
| Janet le pidió a su empleador que le dé un aumento. | ||
| Janet ha chiesto un aumento alla sua datrice di lavoro. | ||
'jefe' aparece también en las siguientes entradas: