- ingenuo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ingenuo, inocente, cándidoFrom the English "naive" adj,adj mf,adj | ingenuo agg | |
| naif agg invar | ||
| Tom todavía era muy ingenuo cuando empezó la facultad. | ||
| Tom era ancora molto ingenuo quando ha iniziato il college. | ||
| ingenuo, inexpertoFrom the English "naive" adj,adj | ingenuo agg | |
| naif agg invar | ||
| Kyle hizo un montón de preguntas ingenuas. | ||
| Kyle ha posto un sacco di domande ingenue. | ||
| ingenuo, cándidoFrom the English "ingenuous" adj,adj | ingenuo agg | |
| innocente agg | ||
| candido agg | ||
| El ladrón tenía los ojos ingenuos de un pequeño niño. ¡Realmente me engaño! | ||
| Quel furfante aveva gli occhi ingenui di uno scolaro delle elementari: mi ha davvero fregato! | ||
| ingenuo, simpleFrom the English "simpleminded" adj,adj mf | (informale) | sciocco, stupido agg |
| (figurato, informale) | sempliciotto agg | |
| ingenuo, sin maliciaFrom the English "artless" adj,adj | ingenuo, candido, naturale agg | |
| ingenuo, crédulo, naifFrom the English "naif" adj,adj,adj | naif agg invar | |
| ingenuo, candido, innocente agg | ||
| El lobo llevó a la ingenua niña hacia el bosque. | ||
| Il lupo attirò la ragazzina ingenua nel bosco. | ||
| ingenuoFrom the English "dewy-eyed" adj | ingenuo agg | |
| emotivo agg | ||
| ingenuoFrom the English "fond" adj | vano, inane, vacuo agg | |
| Gary tiene esperanzas ingenuas de que le publiquen la novela. | ||
| Gary ha delle vane speranze di farsi pubblicare il romanzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ingenuo, cándidoFrom the English "guileless" adj,adj | privo di colpe loc agg | |
| ingenuo, ingenua, crédulo, crédulaFrom the English "naif" nm, nf,nm, nf | naif, tipo naif nm | |
| (informale) | imbranato nm | |
| (informale) | ingenuo, sempliciotto nm | |
| Gary era muy ingenuo en lo que respecta al sexo. | ||
| In fatto di sesso, Gary era un imbranato. | ||
| ingenuo, ingenua, pichón, pichonaFrom the English "fresh meat" nm, nf,nm, nf | (figurato) | carne fresca, carne da macello nf |
| ingenuo, ingenua, crédulo, crédula, incauto, incauta, inocentón, inocentonaFrom the English "dupe" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | credulone nm | |
| allocco nm | ||
| Este es el tipo de estafa en la que solo los ingenuos caerían. | ||
| Questo è il tipo di truffa in cui solo i creduloni possono cadere. | ||
| ingenuo, ingenuaFrom the English "bunny" nm, nf | (figurato) | allocco nm |
| infantil, ingenuoFrom the English "childlike" adj mf,adj | candido agg | |
| innocente, ingenuo agg | ||
| Aborda la pintura con una inocencia infantil. | ||
| Si approccia alla pittura con candida innocenza. | ||
| inocente, ingenuoFrom the English "innocent" adj mf,adj | innocente, ingenuo, naif agg | |
| Colby era muy joven e inocente, y su hermano mayor no quería corromperlo. | ||
| Colby era molto giovane e innocente e suo fratello maggiore non lo voleva corrompere. | ||
| tonto, ingenuoFrom the English "foolish" adj,adj | sciocco, stolto agg | |
| Karen es tonta y suele meterse en malas situaciones. | ||
| Karen è sciocca e tende a cacciarsi in brutte situazioni. | ||
| sencillo, ingenuo, simple, retraídoFrom the English "backward" adj,adj,adj,adj | ingenuo, semplice agg | |
| (persona semplice) | alla buona | |
| Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. | ||
| Possono sembrare dei tipi alla buona, ma sono molto socievoli. | ||
| crédulo, ingenuo, ilusoFrom the English "gullible" adj,adj,adj | credulone, boccalone agg | |
| ingenuo, fessacchiotto, stupidotto agg | ||
| Dana es tan crédula que se creería cualquier cosa. | ||
| Dana è così ingenua che crederebbe a qualsiasi cosa. | ||
| tonto, crédulo, ingenuoFrom the English "weak-minded" adj,adj,adj | ingenuo, stupido agg | |
| crédulo, ingenuo, inocenteFrom the English "lamb" adj,adj,adj mf | ingenuo, naif nm | |
| (informale) | credulone nm | |
| Tom es un crédulo; se creerá cualquier cosa. | ||
| Tom è un ingenuo e crederebbe a qualsiasi cosa. | ||
| inocente, ingenuo, ingenuaFrom the English "innocent" n común,nm, nf | ingenuo, naif agg | |
| George era un inocente; era pausado y muy trabajador, e incapaz de hacer daño a una mosca. | ||
| George era ingenuo, lento e un gran lavoratore che non avrebbe fatto male a una mosca. | ||
| poco realista, ingenuo, impracticableFrom the English "unrealistic" loc adj,adj,adj | irrealizzabile, irrealistico agg | |
| inattuabile agg | ||
| Terminar todo este trabajo para mañana parece poco realista. | ||
| Finire tutto questo lavoro entro domani sembra irrealistico. | ||
| poco mundano, ingenuo, inocente, cándidoFrom the English "unworldly" loc adj,adj,adj mf,adj | schietto, autentico agg | |
| ingenuo agg | ||
| sempliciotto agg | ||
| crédulo, crédula, pardillo, pardilla, ingenuo, ingenuaFrom the English "coney" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (colloquiale, figurato) | pollo nm |
| (colloquiale) | babbeo, fesso nm | |