- naiv, unverdorben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ingenuo, inocente, cándidoFrom the English "naive" adj,adj mf,adj | naiv Adj | |
| ahnungslos Adj | ||
| (übertragen) | blauäugig Adj | |
| einfältig Adj | ||
| Tom todavía era muy ingenuo cuando empezó la facultad. | ||
| Als Tom die Hochschule begann, war er noch sehr naiv. | ||
| ingenuo, inexpertoFrom the English "naive" adj,adj | harmlos Adj | |
| Kyle hizo un montón de preguntas ingenuas. | ||
| Kyle fragte viele harmlose Fragen. | ||
| ingenuo, cándidoFrom the English "ingenuous" adj,adj | unschuldig Adj | |
| naiv Adj | ||
| unverdorben Adj | ||
| El ladrón tenía los ojos ingenuos de un pequeño niño. ¡Realmente me engaño! | ||
| ingenuo, simpleFrom the English "simpleminded" adj,adj mf | (ugs, übertragen) | einfach gestrickt Adj + V Part Perf |
| (übertragen) | begrenzt, beschränkt V Part Perf | |
| (übertragen) | einfältig Adj | |
| ingenuo, sin maliciaFrom the English "artless" adj,adj | unschuldig, schuldfrei Adj | |
| (altmodisch) | tadellos Adj | |
| frei von Schuld Rdw | ||
| ingenuo, crédulo, naifFrom the English "naif" adj,adj,adj | naiv, unerfahren Adj | |
| (übertragen) | blauäugig Adj | |
| (übertragen) | grün hinter den Ohren Rdw | |
| El lobo llevó a la ingenua niña hacia el bosque. | ||
| ingenuoFrom the English "dewy-eyed" adj | blauäugig Adj | |
| naiv Adj | ||
| einfältig Adj | ||
| ingenuoFrom the English "fond" adj | falsch Adj | |
| unerfüllt Adj | ||
| abwegig Adj | ||
| Gary tiene esperanzas ingenuas de que le publiquen la novela. | ||
| Gary macht sich falsche Hoffnungen, dass er seinen Roman veröffentlichen wird. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ingenuo, cándidoFrom the English "guileless" adj,adj | (ugs) | unschuldig Adj |
| (liter) | rein Adj | |
| unverschuldet Adj | ||
| ingenuo, ingenua, crédulo, crédulaFrom the English "naif" nm, nf,nm, nf | naiv Adj | |
| (übertragen) | blauäugig Adj | |
| leichtgläubig Adj | ||
| Gary era muy ingenuo en lo que respecta al sexo. | ||
| ingenuo, ingenua, pichón, pichonaFrom the English "fresh meat" nm, nf,nm, nf | Frischfleisch Nn | |
| Naivling Nm | ||
| Neuling Nm | ||
| ingenuo, ingenua, crédulo, crédula, incauto, incauta, inocentón, inocentonaFrom the English "dupe" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Leichtgläubiger Nm | |
| Este es el tipo de estafa en la que solo los ingenuos caerían. | ||
| ingenuo, ingenuaFrom the English "bunny" nm, nf | Betrüger Nm | |
| Schwindler Nm | ||
| Gauner Nm | ||
| infantil, ingenuoFrom the English "childlike" adj mf,adj | grün hinter den Ohren Rdw | |
| unschuldig Adj | ||
| naiv Adj | ||
| Aborda la pintura con una inocencia infantil. | ||
| inocente, ingenuoFrom the English "innocent" adj mf,adj | gutgläubig Adj | |
| (Slang) | treudoof Adj | |
| ahnungslos Adj | ||
| Colby era muy joven e inocente, y su hermano mayor no quería corromperlo. | ||
| Colby war jung und gutgläubig, und sein älterer Bruder wollte ihn nicht vom Weg abbringen. | ||
| tonto, ingenuoFrom the English "foolish" adj,adj | naiv Adj | |
| (informell) | dämlich Adj | |
| dumm Adj | ||
| Karen es tonta y suele meterse en malas situaciones. | ||
| Karen ist naiv und schafft es immer wieder in schlechte Situationen zu kommen. | ||
| sencillo, ingenuo, simple, retraídoFrom the English "backward" adj,adj,adj,adj | (Fortschritt) | zurückgeblieben, unterentwickelt Adj |
| Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. | ||
| Die Menschen mögen vielleicht zurückgeblieben (Or: unterentwickelt) scheinen, doch sie sind sehr nett. | ||
| crédulo, ingenuo, ilusoFrom the English "gullible" adj,adj,adj | naiv Adj | |
| leichtgläubig, gutgläubig Adj | ||
| Dana es tan crédula que se creería cualquier cosa. | ||
| tonto, crédulo, ingenuoFrom the English "weak-minded" adj,adj,adj | naiv Adj | |
| leichtgläubig Adj | ||
| (übertragen) | blauäugig Adj | |
| crédulo, ingenuo, inocenteFrom the English "lamb" adj,adj,adj mf | (übertragen) | Unschuldslamm Nn |
| Tom es un crédulo; se creerá cualquier cosa. | ||
| inocente, ingenuo, ingenuaFrom the English "innocent" n común,nm, nf | (ugs, kränkend) | Naivling Nm |
| (Slang, beleidigend) | Idiot Nm | |
| George era un inocente; era pausado y muy trabajador, e incapaz de hacer daño a una mosca. | ||
| poco realista, ingenuo, impracticableFrom the English "unrealistic" loc adj,adj,adj | (nicht realisierbar) | unrealistisch Adj |
| Terminar todo este trabajo para mañana parece poco realista. | ||
| poco mundano, ingenuo, inocente, cándidoFrom the English "unworldly" loc adj,adj,adj mf,adj | naiv Adj | |
| leichtgläubig Adj | ||
| gutgläubig Adj | ||
| crédulo, crédula, pardillo, pardilla, ingenuo, ingenuaFrom the English "coney" nm, nf,nm, nf,nm, nf | jemand, der sich leicht an der Nase herumführen lässt Rdw | |
| Naivling Nm | ||
| Einfaltspinsel Nm | ||