- immaginare
- (idear) ideare, creare
- immaginarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| imaginar, concebir, imaginarseFrom the English "envisage" vtr,vtr,v prnl | immaginare⇒ vtr | |
| figurarsi⇒ vtr | ||
| Los rebeldes imaginan una era de paz y prosperidad tras la revolución. | ||
| I ribelli immaginano un periodo di pace e prosperità dopo la rivoluzione. | ||
| imaginar, idearFrom the English "imagine" vtr,vtr | immaginare⇒ vtr | |
| Harry intentó imaginar un mundo en el que no hubiese sufrimiento. | ||
| Harry ha provato a immaginare un mondo senza sofferenza. | ||
| imaginar, concebir, visualizarFrom the English "envision" vtr,vtr,vtr | immaginare⇒ vtr | |
| figurarsi⇒ v rif | ||
| concepire⇒ vtr | ||
| Habíamos imaginado un parque donde solo había un lodazal. | ||
| Ci siamo immaginati un parco dove c'era solo un buco fangoso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| imaginar⇒From the English "picture" vtr | immaginarsi⇒, figurarsi⇒ v rif | |
| Trata de imaginarte a Leslie en esmoquin. | ||
| Prova a immaginarti Leslie in smoking. | ||
| imaginar, fantasearFrom the English "fancy" vtr,vtr | sognare [qlcs] vtr | |
| fantasticare su [qlcs] vi | ||
| immaginare⇒ vtr | ||
| En sus sueños, Kyle imaginaba cómo sería su vida si fuese un jugador de fútbol millonario. | ||
| Nei suoi sogni Kyle fantasticava su come fosse la vita per un calciatore milionario. | ||
| imaginarFrom the English "fantasy" vtr | immaginare⇒, fantasticare⇒ vtr | |
| visualizar, imaginarFrom the English "visualize" vtr,vtr | (raffigurarsi) | immaginare⇒ vtr |
| raffigurarsi⇒ vtr | ||
| farsi un'immagine mentale di [qlcs] v rif | ||
| Un boceto te ayudará a visualizar el diseño del jardín. | ||
| Uno schizzo ti aiuterà ad immaginare il progetto del tuo giardino. | ||
| prever, imaginarFrom the English "envisage" vtr,vtr | prevedere⇒ vtr | |
| (prevedere) | figurarsi⇒ vtr | |
| La firma prevé unas buenas ganancias al final del año. | ||
| La ditta prevede dei buoni profitti di fine anno. | ||
| asumir, sospechar, suponer, imaginarFrom the English "suppose" vtr,vtr,vtr,vtr | supporre⇒, ipotizzare⇒, presumere⇒, assumere⇒ vtr | |
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| La politica del governo sulla privatizzazione suppone che il settore privato sia più bravo a mandare avanti le cose rispetto a quello pubblico. | ||
| soñar, imaginar, fantasearFrom the English "dream" vi,vi | sognare di vi | |
| Sueña convertirse en astronauta algún día. | ||
| Sogna di diventare un astronauta. | ||
| soñar despierto con, fantasear, imaginarFrom the English "fancy" vi + loc adj,vtr,vtr | sognare che, sognare di vtr | |
| (con verbo all'infinito) | illudersi di v rif | |
| immaginare⇒ vtr | ||
| Soñaba despierto con que ganábamos la lotería. | ||
| Sognava di vincere alla lotteria. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si illudeva di riuscire a conquistare quella ragazza. | ||