- ver herir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ferire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| herir, lastimarFrom the English "bruise" vtr,vtr | (figurato, sentimenti) | ferire⇒ vtr |
| Emily hirió el orgullo de Jessica cuando ganó la partida de ajedrez. | ||
| Emily ha ferito l'orgoglio di Jessica vincendo alla partita di scacchi. | ||
| lacerar, herir, cortarFrom the English "lacerate" vtr,vtr,vtr | (formal) | lacerare⇒ vtr |
| stracciare⇒, strappare⇒ vtr | ||
| lastimarse, herir, lesionar, dañarFrom the English "injure" v prnl,vtr,vtr,vtr | (persona) | farsi male a v rif |
| ferirsi a v rif | ||
| Mike se lastimó las piernas cuando se cayó por las escaleras. | ||
| Mike si è fatto male alla gamba cadendo dalle scale. | ||
| lastimar, herirFrom the English "injure" vtr,vtr | (sentimiento) (figurato: sentimenti) | ferire⇒ vtr |
| El rechazo de Pam hacia Jim lastimó su orgullo. | ||
| Il rifiuto di Pam ha ferito l'orgoglio di Jim. | ||
| doler, herirFrom the English "hurt" vi,vtr | ferire⇒ vtr | |
| Me duele verte tan infeliz. | ||
| Mi ferisce vederti così infelice. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| herir, lastimar, herir a, lastimar a, dar una punzadaFrom the English "prick" vtr,vtr + prep,loc verb | addolorare [qlcn] vtr | |
| far dolere [qlcn/qlcs], far male a [qlcn/qlcs] vtr | ||
| Ver tanta miseria hería su corazón. | ||
| Eddie era addolorato dai sensi di colpa per il modo in cui aveva trattato l'ex moglie. | ||
| La vista di tanta miseria gli faceva male al cuore. | ||
| lastimar⇒, herir⇒From the English "cut" vtr | (psicologicamente) | ferire⇒ vtr |
| Tu comentario me lastimó profundamente. | ||
| La tua osservazione mi ha davvero ferito molto. | ||