- oziare, poltrire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| haraganear, zascandilear, huevearFrom the English "laze about" vi,vi,vi | cincischiare⇒, gironzolare⇒, non fare niente vtr | |
| No tengo ganas de trabajar hoy, voy a holgazanear. | ||
| Oggi non ho voglia di lavorare. Passerò il tempo a gironzolare. | ||
| haraganear, no hacer nada, boludearFrom the English "stand around" vi,loc verb,vi | (non lavorare) | gironzolare⇒, bighellonare⇒ vi |
| Jeremy haraganea y habla en lugar de trabajar. | ||
| Jeremy gironzola chiacchierando anziché fare il suo lavoro. | ||
| haraganear⇒From the English "laze" vi | oziare⇒, poltrire⇒ vi | |
| gingillarsi⇒, impigrirsi⇒ v rif | ||
| Hoy no tengo ganas de trabajar, sólo voy a haraganear. | ||
| Non ho voglia di lavorare oggi; credo che mi limiterò a oziare. | ||
| haraganear, flojear, gandulear, vaguearFrom the English "doss" vi,vi,vi,vi | oziare⇒ vi | |
| (figurato) | ciondolare⇒ vi | |
| vaguear, holgazanear, haraganear, gandulearFrom the English "loaf" vi,vi,vi,vi | bighellonare⇒, oziare⇒, cincischiare⇒, gozzovigliare⇒ vi | |
| perdere tempo vtr | ||
| Amy vagueó todo el día. | ||
| Amy ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| holgazanear, haraganear, huevearFrom the English "idle" vi,vi,vi | oziare⇒, poltrire⇒ vi | |
| El jefe retó a Ron por holgazanear en el trabajo. | ||
| Ron è stato rimproverato dal suo capo per aver oziato a lavoro. | ||
| hacer el vago, holgazanear, haraganear, huevearFrom the English "slack" loc verb,vi,vi | (non lavorare) | perdere tempo vtr |
| (informale) | cincischiare⇒ vi | |
| ¡Vuelve a tu trabajo! Estás haciendo el vago de nuevo. | ||
| Rimettiti a lavorare! Stai di nuovo perdendo tempo. | ||