- grossolano(-a)
- (vulgar) rozzo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| grosero, irrespetuoso, maleducadoFrom the English "rude" adj,adj,adj | (poco gentile) | scortese, maleducato, sgarbato agg |
| Eso que dijiste fue grosero. | ||
| Ciò che hai detto è molto scortese. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "rude" adj,adj | volgare, osceno, grezzo agg | |
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| Carl racconta sempre barzellette volgari. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| grosero, toscoFrom the English "rude" adj,adj | grossolano, rude, rozzo agg | |
| Los modales de ese joven eran groseros, probablemente debido a su básica educación. | ||
| Le maniere del giovane uomo erano rozze, probabilmente come conseguenza di un'educazione semplice. | ||
| grosero, insensibleFrom the English "crass" adj,adj mf | crasso, rozzo agg | |
| Joe es grosero y nunca muestra consideración hacia su novia. | ||
| Joe è rozzo e non mostra mai alcuna considerazione per la sua ragazza. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "loutish" adj,adj | grossolano, rozzo agg | |
| villano, incivile agg | ||
| Pareces grosero cuando eructas en la mesa. | ||
| Sembri rozzo quando fai i rutti a tavola. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "churlish" adj,adj | grezzo, rozzo, volgare agg | |
| "Non mi serve il tuo aiuto", disse il ragazzo con tono volgare. | ||
| groseroFrom the English "contumelious" adj | insolente, offensivo agg | |
| grosero, malhabladoFrom the English "foulmouthed" adj,adj | sboccato, scurrile, volgare agg | |
| Se disculpó por su grosero exabrupto, diciendo que su ira no era una excusa. | ||
| grosero, vulgarFrom the English "tacky" adj,adj mf | volgare agg invar | |
| Ese tipo me da escalofríos, siempre está haciendo comentarios groseros. | ||
| Quel tipo mi disgusta: fa sempre commenti volgari. | ||
| grosero, ordinario, vulgarFrom the English "crude" adj,adj,adj mf | esplicito, osceno agg | |
| Los comentarios groseros de Nelson avergonzaron a su esposa. | ||
| I commenti espliciti di Nelson hanno messo sua moglie in imbarazzo. | ||
| grosero, vulgarFrom the English "crude" adj,adj mf | (persona) | rozzo, primitivo agg |
| Ron era grosero y bocazas hasta que Lily le enseñó modales. | ||
| Ron era rozzo e chiassoso prima che Lily gli insegnasse le buone maniere. | ||
| grosero, vulgarFrom the English "broad" adj,adj mf | (umorismo) | greve agg |
| El humor grosero de la canción la ha hecho muy popular. | ||
| Il greve umorismo della canzone l'ha resa molto popolare. | ||
| grosero, cascarrabiasFrom the English "bad" adj,n común inv | antipatico agg | |
| cattivo agg | ||
| Mi tío es un grosero, ¡siempre con sus chistes de mal gusto¡ Fue un niño malo, y siempre se estaba portando mal. | ||
| Mio zio è proprio antipatico, fa sempre scherzi villani. | ||
| grosero, seco, brusco, rudoFrom the English "rough" adj,adj,adj,adj | brusco, rozzo, rude agg | |
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| I suoi modi rudi erano malvisti quando iniziò a frequentare le classi alte. | ||
| groseroFrom the English "gross" adj | rozzo, volgare, triviale agg | |
| No hubo excusas para su comportamiento grosero. | ||
| Non c'erano scuse per il suo comportamento rozzo. | ||
| grosero, mal educadoFrom the English "pert" adj,loc adj | scortese agg | |
| groseroFrom the English "yobby" adj | rozzo, zotico agg | |
| grosero, grosera, patán, patanaFrom the English "churl" nm, nf,nm, nf | cafone, villano, zoticone nm | |
| Josh se sintió como un grosero al decirle a Leah que odiaba su película favorita. | ||
| grosero, groseraFrom the English "chuff" nm, nf | bifolco, bifolca nm, nf | |
| zotico, zotica nm, nf | ||
| irrespetuoso, grosero, desconsiderado, irreverenteFrom the English "disrespectful" adj,adj,adj,adj | sgarbato agg | |
| (figurato: offensivo) | pesante agg | |
| El humorista negó haber hecho comentarios irrespetuosos. | ||
| Il comico negò di aver fatto commenti sgarbati. | ||
| obsceno, indecente, groseroFrom the English "bawdy" adj,adj,adj | osé, sconcio agg | |
| I disegni di Hogarth sulla vita a Londra nel settecento mostrano un senso dell'umorismo sconcio. | ||
| objetable, inaceptable, desagradable, grosero, ofensivoFrom the English "objectionable" adj mf,adj mf,adj mf,adj | detestabile agg | |
| sgradevole, spiacevole, antipatico agg | ||
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. | ||
| Il ragazzo venne espulso da scuola perché aveva avuto un comportamento spiacevole. | ||
| patán, grosero, tosco, maleducadoFrom the English "boorish" adj,adj,adj | rozzo, zotico, grezzo, villano, cafone agg | |
| Chi era l'uomo cafone alla cena di Louise che continuava a cercare di iniziare una discussione? | ||
| descortés, groseroFrom the English "ungracious" adj,adj | scortese agg | |
| sgarbato agg | ||
| Rodney è stato scortese: quando ha perso la partita di tennis e si è rifiutato di congratularsi con il suo avversario. | ||
| descortés, grosero, maleducadoFrom the English "discourteous" adj mf,adj,adj | scortese, sgarbato, screanzato agg | |
| Hoy en día los jóvenes parecen egoístas y descorteses; ¿nadie les enseña modales? | ||
| Di questi tempi i giovani sembrano egoisti e sgarbati: ma nessuno gli insegna le buone maniere? | ||
| injurioso, agraviante, grosero, descortésFrom the English "scurrilous" adj,adj mf,adj,adj mf | scurrile agg | |
| El alcalde estaba indignado debido al injurioso artículo que habían escrito sobre él. | ||
| Il sindaco era indignato dall'articolo scurrile su di lui. | ||
| descortés, grosero, desatento, maleducadoFrom the English "unmannerly" adj mf,adj,adj,adj | screanzato agg | |
| Nunca en mi vida conocí a un hombre tan descortés. | ||
| ordinario, patán, groseroFrom the English "lout" nm,nm,nm | cafone, zoticone nm | |
| Algún ordinario borracho está gritando en la calle. | ||
| rudo, grosero, chabacanoFrom the English "coarse" adj,adj,adj | (figurato) | rude, rozzo, grossolano agg |
| volgare agg | ||
| Neil es un buen tipo, pero su manera de hablar es ruda. | ||
| Neil è un bravo ragazzo, ma parla in modo rozzo. | ||
| irrespetuoso, descortés, groseroFrom the English "disrespectful" adj,adj,adj | scortese agg | |
| irrispettoso, irriverente, irriguardoso agg | ||
| Siempre fue muy rápida para lidiar con estudiantes irrespetuosos. | ||
| Sapeva come occuparsi degli studenti irriverenti. | ||
| craso, vulgar, burdo, groseroFrom the English "crass" adj,adj,adj,adj | crasso, volgare agg | |
| ¡No seas tan craso enfrente de las mujeres y de los niños! | ||
| Non essere così volgare di fronte a donne e bambini! | ||
| rústico, tosco, grosero, incultoFrom the English "rustic" adj,adj,adj,adj | rustico, grezzo, rozzo agg | |
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| Abbiamo acquistato una casa con una cucina rustica che ha bisogno di molti lavori. | ||
| insolente, groseroFrom the English "audacious" adj mf,adj | arrogante, insolente agg invar | |
| maleducato, villano agg | ||
| Il pubblico rimase sconvolto dal commento arrogante del politico. | ||
| vulgar, grosero, guarroFrom the English "gutter" adj mf,adj,adj | (giornalismo, figurato) | spazzatura agg invar |
| Seth, ¡no vuelvas a usar ese lenguaje vulgar dentro de mi casa! | ||
| Seth, non userai questo linguaggio spazzatura in casa mia! | ||
| irrespetuoso, groseroFrom the English "smart" adj,adj | sfacciato, insolente agg | |
| Me dio una respuesta irrespetuosa y lo abofeteé. | ||
| Mi ha risposto in modo sfacciato e io gli ho dato una sberla. | ||
| desagradable, repelente, groseroFrom the English "charmless" adj,adj,adj | non attraente loc agg | |
| brutto agg | ||
| antipático, groseroFrom the English "unneighborly" adj,adj | sgarbato, maleducato agg | |
| El comportamiento antipático de la familia de junto incluye toponercar música a alto volumen a las 3 de la mañana. | ||
| Tra i comportamenti sgarbati della famiglia accanto c'è anche l'abitudine di mettere musica a tutto volume alle 3 del mattino. | ||
| tosco, basto, ordinario, grosero, burdo, zafioFrom the English "uncouth" adj,adj,adj,adj | rozzo, semplice agg | |
| non sofisticato agg | ||
| Cuthbert era un giovane rozzo che usava spesso un linguaggio scurrile. | ||
| de mal gusto, groseroFrom the English "tasteless" loc adj,adj | (figurato) | privo di gusto loc agg |
| El comentario de mal gusto del profesor sobre alumnos estúpidos ofendió a muchos padres. | ||
| Il commento privo di gusto dell'insegnante sugli studenti stupidi ha offeso molti genitori. La barzelletta razzista del comico era priva di gusto. | ||
| fuera de lugar, groseroFrom the English "out of order" loc adj,adj | (figurado) (figurato: irrispettoso) | fuori di testa loc agg |
| (figurato: irrispettoso) | fuori controllo loc agg | |
| Estuviste fuera de lugar anoche, creo que deberías pedir disculpas. | ||
| La scorsa notte eri fuori controllo; credo tu debba chiamare i nostri ospiti per chiedere scusa. | ||
| ordinario, ordinaria, grosero, groseraFrom the English "knacker" nm, nf,nm, nf | persona volgare nf | |
| (informale) | persona sboccata nf | |
| con malos modales, con malos modos, groseroFrom the English "bad-mannered" adj,adj,adj | maleducato, incivile agg | |
| mal educado, groseroFrom the English "tyke" loc adj,adj | (hombre) | bifolco, villanzone, zotico nm |
| El padre de Ben es un maleducado, ¿no? | ||
| Non trovi che il padre di Ben sia un po' zotico? | ||
'grosera' aparece también en las siguientes entradas: