- frustrare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| frustrar⇒From the English "frustrate sb's plans" vtr | (planes) | rovinare i piani di qn vtr |
| El aguacero nos frustró la ida a la playa. | ||
| La pioggia intensa rovinò i nostri piani di andare alla spiaggia. | ||
| frustrar, impedirFrom the English "thwart" vtr,vtr | sventare⇒ vtr | |
| Los guardas frustraron un intento de invadir la ciudadela. | ||
| Le guardie hanno sventato un tentativo di invadere la cittadella. | ||
| frustrarFrom the English "frustrate" vtr | impedire⇒, vanificare⇒, ostacolare⇒, osteggiare⇒ vtr | |
| La montaña parece frustrar todos los intentos de que la escalen. | ||
| La montagna sembra vanificare ogni tentativo di scalarla. | ||
| frustrar, desbaratarFrom the English "cut off at the knees" vtr,vtr | (figurato) | segare le gambe vtr |
| (figurato) | tagliare le gambe vtr | |
| frustrar, desbaratarFrom the English "foil" vtr,vtr | sventare⇒, vanificare⇒ vtr | |
| mandare all'aria, mandare a monte vtr | ||
| El mal tiempo frustró los planes de Tom. | ||
| Il cattivo tempo ha mandato all'aria i piani di Tom. | ||
| frustrar, desbaratar, estropear, boicotearFrom the English "thwart" vtr,vtr,vtr,vtr | impedire⇒, sventare⇒ vtr | |
| Una lesión frustró el sueño de Ian de convertirse en futbolista. | ||
| L'infortunio impedì il sogno di Ian di diventare un calciatore di prima classe. | ||
| frustrarFrom the English "frustrate" vtr | frustrare⇒, scoraggiare⇒, deprimere⇒ vtr | |
| Me frustra cuando actúas como si yo no estuviera haciendo lo suficiente. | ||
| Mi frustra molto quando ti comporti come se non mi impegnassi a sufficienza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| frustrarFrom the English "baffle" vtr | sventare⇒ vtr | |
| Los niños frustraron el plan del malvado mago creando una distracción. | ||
| Grazie a un diversivo, i bambini riuscirono a sventare il malvagio piano del mago. | ||
| prevenir, anticipar, frustrar, impedirFrom the English "forestall" vtr,vtr,vtr,vtr | prevenire⇒ vtr | |
| impedire⇒, evitare⇒ vtr | ||
| bloccare⇒ vtr | ||
| El gobierno fue capaz de prevenir el ataque terrorista usando inteligencia recopilada por los espías. | ||
| Il governo fu in grado di prevenire l'attentato terroristico usando informazioni di intelligence raccolte dalle spie. | ||
| arruinar, frustrar, estrellarFrom the English "dash" vtr,vtr,vtr | (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| far svanire | ||
| Reprobar el examen arruinó la oportunidad de Adrian de entrar a la universidad. | ||
| Il non aver passato l'esame distrusse ogni speranza di Adrian di entrare all'università. | ||
| interferir, frustrarFrom the English "cross" vtr,vtr | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr | |
| Sus planes interfirieron con los de su enemigo. | ||
| I suoi piani hanno ostacolato quelli del suo nemico. | ||
| arruinar, frustrar, chafarFrom the English "queer" vtr,vtr,vtr | rovinare⇒, guastare⇒ vtr | |
| (informale) | mandare all'aria vtr | |
| El arresto del diplomático arruinó las relaciones entre los dos países. | ||
| L'arresto di un diplomatico ha guastato i rapporti tra i due paesi. | ||
| traerle mala suerte a, frustrar, arruinarFrom the English "put the mockers on" loc verb + prep,vtr | (persona) | rovinare⇒ vtr |
| mettere i bastoni tra le ruote a [qlcn] vtr | ||
| La directora cree que el equipo va a ganar, pero no quiere decir nada para no traerles mala suerte. | ||
| acabar con, frustrar, arruinarFrom the English "end" vi + prep,vtr,vtr | mettere fine a vtr | |
| La lluvia acabó con nuestros planes de jugar al tenis. | ||
| La pioggia ha messo fine al nostro progetto di giocare a tennis. | ||
| hacer fracasar, frustrarFrom the English "defeat" loc verb,vtr | vanificare⇒ vtr | |
| compromettere⇒ vtr | ||
| intralciare⇒, ostacolare⇒, osteggiare⇒ vtr | ||
| El mal uso del lenguaje hace fracasar los fines de la comunicación. | ||
| Un uso impoverito del linguaggio vanifica il raggiungimento degli scopi della comunicazione. | ||