- (gallina) raspare
- frugare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| escarbar, arañar, rascarFrom the English "scrabble" vtr,vtr,vtr | raspare in cerca di un appiglio, grattare in cerca di un appiglio vi | |
| Con gran esfuerzo, los prisioneros escarbaron a través del conducto de aire. | ||
| Con grande sforzo i prigionieri raspavano in cerca di un appiglio lungo il condotto dell'aria. | ||
| escarbar⇒From the English "delve" vtr | (figurado) (figurato) | immergersi in, addentrarsi in v rif |
| ricercare⇒, investigare⇒ vi | ||
| fare ricerche vtr | ||
| Estaba ansioso por escarbar en los antiguos archivos descubiertos en el monasterio. | ||
| Era impaziente di immergersi negli antichi archivi scoperti nel monastero. | ||
| Era impaziente di ricercare negli antichi archivi scoperti nel monastero. | ||
| Era impaziente di fare ricerche negli antichi archivi scoperti nel monastero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| escarbar, excavar, escudriñar, cavarFrom the English "grub" vtr,vtr,vtr,vtr | scavare⇒ vi | |
| La verdolaga tiene unas profundas raíces, y tienes que escarbar en el fango para sacarlas. | ||
| La portulaca ha radici profonde e si deve scavare nel fango per estrarla. | ||
| escarbarFrom the English "mine" vtr | (datos, figurado) (figurato: analizzare) | scavare a fondo in vi |
| Escarbaron los datos en busca de patrones de compra. | ||
| Hanno scavato a fondo nei dati ricercando i modelli di acquisto. | ||
| ahondar, inquirir, hurgar, escarbarFrom the English "delve deeper" vtr,vtr,vtr,vtr | indagare⇒, esplorare⇒, ricercare⇒, approfondire⇒ vi | |
| (figurato: ricercare) | scavare⇒ vi | |
| buscar, escarbar, hurgarFrom the English "scavenge" vtr,vtr,vtr | rovistare tra i rifiuti vi | |
| La policía estuvo buscando toda la noche al criminal. | ||
| La polizia ha rovistato tra i rifiuti tutta la notte in cerca del criminale. | ||
| cavar, escarbarFrom the English "spade" vtr,vtr | vangare⇒ vi | |
| A través de la ventana, Ursula podía ver al jardinero cavando en el arriate. | ||
| Attraverso la finestra Ursula poteva vedere il giardiniere che vangava l'orto. | ||
| hurgar, escarbar, rebuscar, meterseFrom the English "burrow" vtr,v prnl | farsi largo tra [qlcs], farsi largo in [qlcs] vtr | |
| Los tejones hurgan en la tierra con sus garras. | ||
| I tassi si fanno largo nella terra con i loro artigli. | ||