- impacchettare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| empaquetar⇒From the English "string sb along" vtr | (AR, coloquial) | prendere in giro [qlcn] vtr |
| empaquetar, embalarFrom the English "pack" vtr,vtr | imballare⇒, impacchettare⇒ vtr | |
| Empaqueta los libros en un sobre acolchado. | ||
| Imballa i libri in una busta postale imbottita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| empaquetar, meter en una cajaFrom the English "box" vtr,loc verb | imballare⇒, impacchettare⇒ vtr | |
| Empaqueté el regalo de mi abuela y se lo envié. | ||
| Ho imballato il regalo di mia nonna e gliel'ho spedito. | ||
| empaquetarFrom the English "pack" vtr | impacchettare⇒ vtr | |
| imballare⇒ vtr | ||
| Ella empaquetó todas las cosas apretujándolas en una pequeña caja. | ||
| Ha impacchettato tutto stretto stretto in una piccola scatola. | ||
| empaquetarFrom the English "package" vtr | impacchettare⇒ vtr | |
| Empaqueté todos los regalos juntos para enviarlos por correo mañana. | ||
| Ho impacchettato insieme tutti i regali così li possiamo spedire domani. | ||
| empaquetar, empacar, embalar, meter en cajasFrom the English "box up" vtr,loc verb | mettere via, impacchettare⇒ vtr | |
| encajar, clavar, empaquetarFrom the English "get landed with" vtr,vtr,vtr | (sujeto diferente) (informale) | beccarsi [qlcs] vtr |
| (informale) | toccare a [qlcn] vi | |
| Siempre me empaquetan los peores trabajos. | ||
| Mi becco sempre i lavori peggiori. | ||
| Mi toccano sempre i lavori peggiori. | ||
| guardar, empaquetarFrom the English "pack away" vtr,vtr | riporre nel bagaglio vtr | |
| envolver, empaquetarFrom the English "wrap up" vtr,vtr | impacchettare⇒, fasciare⇒ vtr | |
| Tengo que envolver los regalos de cumpleaños. | ||
| Devo impacchettare i regali di compleanno. | ||
| embalar, empaquetarFrom the English "pack up" vtr,vtr | inscatolare⇒, fare un pacchetto vtr | |
| imballare⇒ vtr | ||
| Helen embaló el regalo y lo llevó al correo. | ||
| Helen inscatolò il regalo e lo portò all'ufficio postale. | ||
| hacer un bultos, empaquetarFrom the English "bundle" loc verb,vtr | raggruppare⇒ vtr | |
| vendere insieme vtr | ||
| Si haces un bulto con el camión de juguete, el cartel de metal y la lámpara antigua, te daré $200. | ||
| Se vendi insieme il camion giocattolo, l'insegna di metallo e la lampada antica, ti do 200 $. | ||