- alzare
- (petición) avanzare
- (precios, avión) salire
- (edificio) ergersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| elevar, incrementar, aumentarFrom the English "raise" vtr,vtr,vtr | alzare⇒, aumentare⇒ vtr | |
| Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. | ||
| Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| elevar⇒From the English "raise" vtr | (figurato: provocare) | sollevare⇒ vtr |
| El líder de la comunidad elevó una protesta contra las nuevas leyes. | ||
| Il capo della comunità ha sollevato una protesta per le nuove leggi. | ||
| elevar, hacer más alto, levantarFrom the English "heighten" vtr,loc verb,vtr | accrescere⇒, aumentare⇒ vtr | |
| Van a elevar la pared medio metro. | ||
| Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro. | ||
| elevarFrom the English "elevate" vtr | elevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| sollevare⇒, innalzare⇒ vtr | ||
| La plataforma móvil elevó a la cantante durante su concierto. | ||
| La piattaforma semovente alzava il cantante durante il concerto. | ||
| elevar, levantar, alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| elevar, hacer levitarFrom the English "levitate" vtr,loc verb | far levitare⇒ vtr | |
| Vi una película de terror en donde la bruja elevaba a sus víctimas antes de matarlas. | ||
| Ho visto un film dell'orrore in cui la strega faceva levitare le sue vittime prima di ucciderle. | ||
| elevar, exagerar, agrandarFrom the English "elevate" vtr,vtr,vtr | (figurado) | elevare⇒, accrescere⇒, aumentare⇒, incrementare⇒ vtr |
| Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. | ||
| Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali. | ||
| elevarFrom the English "sharp" vtr | (musica) | suonare mezzo tono sopra, suonare un semitono sopra vi |
| Has elevado el tono durante los primeros veinte compases. | ||
| Hai suonato mezzo tono sopra per le prime venti battute. | ||
| elevarFrom the English "sharpen" vtr | (musica) | alzare di un semitono, diesizzare⇒ vtr |
| Creo que la pieza sonaría mejor si elevases esa nota. | ||
| Penso che il pezzo suonerebbe meglio se alzassi di un semitono quella nota. | ||
| elevarFrom the English "elevate" vtr | (prezzi, ecc.) | aumentare⇒, incrementare⇒ vtr |
| (figurato, informale: prezzi) | gonfiare⇒ vtr | |
| El supermercado elevó los precios de la leche y la mantequilla la semana pasada. | ||
| Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana. | ||
| levantar, elevar, alzar, subirFrom the English "uprear" vtr,vtr,vtr,vtr | tirare su vtr | |
| levantar, alzar, elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | alzare⇒, sollevare⇒ vtr | |
| Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. | ||
| Tu alzi gli scatoloni e me li passi, io li metto in soffitta. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒ vtr | |
| (di persona) | prendere [qlcn] in braccio vtr | |
| Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. | ||
| Un bambino mi ha chiesto di sollevarlo, così ha potuto vedere meglio la parata. | ||
| Un bambino mi ha chiesto di prenderlo in braccio, così ha potuto vedere meglio la parata. | ||
| subir, elevar, izarFrom the English "hoist" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒, innalzare⇒ vtr | |
| issare⇒ vtr | ||
| El mecánico subió el motor nuevo al coche viejo con la grúa. | ||
| Il meccanico ha sollevato il nuovo motore con una gru e lo ha calato nella vecchia auto. | ||
| levantar, elevar, animarFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | risollevare⇒ vtr |
| (figurato) | tirare su vtr | |
| confortare⇒ vtr | ||
| El sermón pretende levantar a la congregación. | ||
| I sermoni hanno lo scopo di risollevare l'assemblea. | ||
| izar, elevar, levantarFrom the English "run up" vtr,vtr | (bandiera) | issare⇒, innalzare⇒ vtr |
| Los niños exploradores están izando la bandera en el mástil. | ||
| I boy scout stanno issando la bandiera sull'asta. | ||
| subir, aumentar, elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) | aumentare⇒, salire⇒ vtr |
| (informale: aumentare) | schizzare⇒ vtr | |
| Los bancos subieron la tasa de interés. | ||
| Le banche aumentarono i tassi di interesse. | ||
| subir la altura de, subir, elevarFrom the English "raise the height" loc verb,vtr | alzare⇒ vtr | |
| Cuando hablamos con los jugadores de básquet generalmente tenemos que subir la altura del micrófono. | ||
| Quando un giocatore di basket parla, in genere bisogna alzare il microfono. | ||
| exaltar, elevar, ensalzar, exaltar a, elevar a, ensalzar aFrom the English "exalt" vtr,vtr + prep | esaltare⇒ vtr | |
| magnificare⇒, glorificare⇒ vtr | ||
| Parte de la religión cristiana es exaltar a Cristo. | ||
| Parte della fede cristiana consiste nel glorificare Cristo. | ||
| ampliar⇒, elevar⇒, incrementar⇒From the English "amp up" vtr | aumentare [qlcs], alzare [qlcs] vtr | |
| sofisticar, elevar, adornar, refinarFrom the English "posh up" vtr,vtr,vtr | rendere elegante vtr | |
| (informale) | fare bello, fare elegante vtr | |
| levantar⇒, elevar⇒From the English "lift" vtr | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| Levantaron el coche para que el mecánico pudiera trabaja por abajo. | ||
| L'automobile è stata sollevata così il meccanico ha potuto lavorare da sotto. | ||
| alzar⇒, elevar⇒From the English "buoy up" vtr | aumentare⇒ vtr | |
| (formale) | incrementare⇒ vtr | |
| alzar, elevarFrom the English "turn up" vtr | alzare⇒, aumentare⇒ vtr | |
| Alzamos (or: elevamos) el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini. | ||
| hacer aumentar, hacer subir, elevar, causar una subaFrom the English "run up" loc verb,vtr,loc verb | (precios) | far aumentare⇒ vtr |
| El desabastecimiento repentino hizo aumentar el precio de la mantequilla y el queso. | ||
| L'improvvisa carenza ha fatto aumentare i prezzi di burro e formaggio. | ||
| sacar de, elevarFrom the English "lift" vi + prep,vtr | (de mala circunstancia) | risollevare⇒, sollevare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El éxito de su arte le sacó de la pobreza. | ||
| Il successo della sua arte lo ha risollevato dalla povertà. | ||