Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- daredar algo a algn dare qc a qndar de beber a algn dare da bere a qn
- (causar: problemas, alegría) dare
- (: susto) fare
- (+ n = perífrasis de verbo) me da pena/asco mi fa pena/schifoda gusto escucharlo è un piacere ascoltarlo ver tb más
- (dar a + infin) dar a conocer far conoscere
- dar a (ventana, habitación) dare a; (botón etc) premere
- dar con trovaredimos con él dos horas más tarde lo abbiamo trovato due ore dopoal final di con la solución alla fine ho trovato la soluzione
- dar en (blanco) colpiredar en el suelo cadere a terrael sol me da en la cara ho il sole in faccia
- dar de sí (zapatos, ropa) allargarsi
- darsidarse un baño farsi un bagno
- (ocurrir) verificarsise han dado muchos casos si sono verificati molti casi
- darse a:
darse a la bebida darsi all'alcol - darse por:
darse por vencido darsi per vinto darse por satisfecho ritenersi soddisfatto - se me dan bien/mal las ciencias sono molto portato/non sono per niente portato per le scienze
- dárselas de:
se las da de experto si vanta di essere un esperto
- dire
- se dice que... si dice che...decir para sí dire tra sé e séquerer decir voler direes decir cioè¡diga!, ¡dígame! (Telec) pronto!por no decir per non dire¿cómo se dice "cursi" en italiano? come si dice "cursi" in italiano?¡no me digas! (sorpresa) davvero?!decir por decir dire tanto per direni que decir tiene que... va da sé che...como quien dice, como si dijéramos per così direque digamos, que se diga diciamo così¡quién lo diría! chi l'avrebbe mai detto?por así decirlo diciamo cosìel qué dirán quello che dirà la gentele dije que fuera más tarde gli dissi di andare più tardidicho sea de paso tra parentesique ya es decir che è tutto dire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dar⇒From the English "gie" vtr | dare⇒ vtr | |
| dar, emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) (calore, luce, ecc.) | sprigionare⇒ vtr |
| Las estrellas dan calor y luz. | ||
| Le stelle sprigionano calore e luce. | ||
| darFrom the English "deliver" vtr | (un discorso) | tenere⇒ vtr |
| Ella dio un discurso sobre biología molecular. | ||
| Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare. | ||
| dar, pasarFrom the English "hand" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn], porgere [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Por favor dale este formulario a tus padres. | ||
| Per favore, dai questo documento ai tuoi genitori. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | imporre⇒ vtr | |
| dar, pasar, agarrar, invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | prendere⇒ vtr |
| essere sopraffatto da [qlcs] vi | ||
| No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non so che cosa mi ha preso ma non riesco a smettere di piangere. Sono stato preso da una strana sensazione di gioia. | ||
| darFrom the English "give" vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| ¿Puedes darme algo de comer? | ||
| Mi puoi dare qualcosa da mangiare? | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (albero: frutto) | fare⇒ vtr |
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | suonare⇒, battere⇒ vtr | |
| El reloj dio las tres. | ||
| L'orologio ha suonato le tre. | ||
| darFrom the English "lend" vtr | dare⇒, fornire⇒ vtr | |
| Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. | ||
| Gli occhiali davano a Brian un'aria sofisticata. | ||
| darFrom the English "strike" vtr | (orologi) | battere⇒ vtr |
| (orologi) | scoccare⇒, suonare⇒ vi | |
| El reloj dio las 10. | ||
| L'orologio ha battuto le dieci. | ||
| dar, calificarFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | dare una valutazione a [qlcs], dare un giudizio a [qlcs] vtr |
| valutare⇒ vtr | ||
| Le doy a este libro cinco estrellas. | ||
| Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. | ||
| darFrom the English "award" vtr | (premio) | conferire⇒, assegnare⇒ vtr |
| Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". | ||
| L'Oscar come miglior film è stato assegnato a "12 anni schiavo". | ||
| darFrom the English "give" vtr | (asignar) | dare [qlcs] a [qlcn], assegnare [qlcs] a [qlcn], concedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto. | ||
| Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro. | ||
| darFrom the English "have" vtr | (cambio de sujeto) | avere⇒ vtr |
| ¿Podría darme otra taza de té, por favor? | ||
| Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dar, pasar, al aire, en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | essere in onda, esserci vi |
| Están dando tu programa favorito. | ||
| C'è il tuo programma preferito in onda. | ||
| dar, mirarFrom the English "look" vi,vi | guardare⇒, affacciare⇒ vi | |
| dare⇒ vi | ||
| affacciarsi⇒ v rif | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. | ||
| Questa casa ha cinque finestre che danno sulla strada. | ||
| dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr | (essere esposto) | guardare⇒, dare⇒ vi |
| essere esposto vi | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| La nostra camera da letto guarda a est. | ||
| dar, estar en cartel, ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr | (film: al cinema) | esserci vi |
| (film al cinema) | dare⇒ vtr | |
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? | ||
| Che film ci sono al cinema questa settimana? | ||
| Che film danno al cinema questa settimana? | ||
| dar, producirFrom the English "give" vtr,vtr | fare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. | ||
| Mi fa molto piacere darLe il benvenuto questa sera. | ||
| darFrom the English "give" vtr | portare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (figurato, formale) | porgere [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Dales nuestros más cariñosos saludos. | ||
| Porta loro i nostri migliori saluti. | ||
| dar, administrarFrom the English "give" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (formale) | somministrare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| ¿Cuántas aspirinas le debo dar? | ||
| Quanta aspirina devo darle? | ||
| dar, ponerFrom the English "set" vtr,vtr | dare⇒ vtr | |
| essere di vi | ||
| Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo! | ||
| dar, oficiarFrom the English "say" vtr,vtr | (messa) | dire⇒, celebrare⇒ vtr |
| El sacerdote dio la misa del domingo. | ||
| Il prete ha detto messa domenica. | ||
| dar, hacerFrom the English "throw" vtr,vtr | (una festa) | dare⇒ vtr |
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. | ||
| dar, pasarFrom the English "show" vtr,vtr | (TV) | mandare in onda vtr |
| Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. | ||
| Stanno mandando in onda la replica di quella commedia che ti piaceva. | ||
| mirar, darFrom the English "gaze out" vi,vi | guardare fuori vi | |
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. | ||
| pasar, dar, alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (formale) | porgere [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? | ||
| Puoi darmi quel libro là, per cortesia? | ||
| asignar, encargar, darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | assegnare⇒, affidare⇒ vtr |
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. | ||
| L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decirFrom the English "old chestnut" nm | (figurato) | vecchia storia nf |
| (figurato) | minestra riscaldata nf | |
| decir⇒From the English "saith" vtr | dice v | |
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | dire⇒ vtr |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒ vtr | |
| Dexter dijo "tengo hambre". | ||
| Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | dire⇒ vtr | |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Si alguien te trata mal, dile al profesor. | ||
| Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒ vtr | |
| Yo digo que es mala idea. | ||
| Io dico che è una cattiva idea. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | dire⇒, annunciare⇒ vtr | |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock. | ||
| Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒ vtr | |
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Gli abbiamo raccontato il nostro segreto. | ||
| decir, jactarse de, adjudicarseFrom the English "claim" vtr,v prnl + prep,v prnl | sostenere di fare [qlcs], affermare di fare [qlcs] vtr | |
| Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. | ||
| Questa marchio di vernici sostiene di coprire un'area più ampia rispetto a quella coperta dal concorrente. | ||
| decir, comentar, agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr | dire⇒ vi | |
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| "Ho un'idea migliore", disse Abi. | ||
| decir, afirmar, argumentarFrom the English "argue" vtr,vtr,vtr | obiettare⇒ vi | |
| ribattere⇒, controbattere⇒ vi | ||
| "Eso no es verdad" dijo ella. | ||
| "Non è affatto vero", obiettò lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | (ordini, richieste, ecc.) | dire a [qlcn] di fare [qlcs], chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| Le dijo que limpiara su cuarto. | ||
| Lui le ha detto di pulire la sua stanza. | ||
| decir, rezarFrom the English "go" vi,vi | dire⇒ vi | |
| Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. | ||
| I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. | ||
| decir, demostrarseFrom the English "speak" vtr,v prnl | (figurado) | dire⇒, parlare⇒, contare⇒ vi |
| Las acciones dicen mucho más que las palabras. | ||
| I fatti dicono di più delle parole. | ||
| decirFrom the English "name" vtr | dire⇒, fissare⇒ vtr | |
| Sólo diga su precio y yo se lo daré. | ||
| Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò. | ||
| decir, identificarFrom the English "tell" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| indicare⇒ vtr | ||
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| Puoi dirmi chi è? | ||
| decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | dire⇒ vtr |
| riferire⇒ vtr | ||
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. | ||
| decir, suponerFrom the English "say" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| Diciamo che ha ragione lui. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒, ritenere⇒, affermare⇒ vtr | |
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. | ||
| Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| Il colpevole ha deciso di dire la verità. | ||
| decir, manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr | dire⇒, asserire⇒ vtr | |
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini. | ||
| decirFrom the English "read" vtr | (insegne, cartelli) | dire⇒ vtr |
| esserci scritto vi | ||
| El cartel decía «No pise el césped». | ||
| Il cartello diceva: "Non calpestare il prato." | ||
| Sul cartello c'era scritto: "Non calpestare il prato". | ||
| decir, balbucearFrom the English "jerk" vi,vi | (con la voz entrecortada) | dire⇒ vtr |
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo. | ||