- discusso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- discutere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| negociado, discutido, acordadoFrom the English "negotiated" adj,adj,adj | negoziato agg | |
| El precio negociado no se puede cambiar. | ||
| Il prezzo negoziato non può essere modificato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| discutir, pelearFrom the English "almost come to blows" vi,vi | (coloquial) | venire alle mani vi |
| La discussione purtroppo non è stata civile e alla fine sono venuti alle mani. | ||
| discutir, reñir, tener una pelea, pelearseFrom the English "have a barney" vi,vi,loc verb,v prnl | litigare⇒, discutere⇒ vi | |
| discutir, pelearseFrom the English "argue" vtr,v prnl | discutere⇒, litigare⇒ vi | |
| (informale) | bisticciare⇒ vi | |
| Incluso los recién casados discuten. | ||
| Anche i novelli sposi litigano ogni tanto. | ||
| discutir⇒From the English "spar" vtr | litigare⇒, bisticciare⇒ vi | |
| Los políticos discutieron sobre el asunto de la reforma fiscal. | ||
| I politici hanno litigato sul tema della riforma fiscale. | ||
| discutir, pelear, reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr | (acaloradamente) | litigare⇒ vi |
| bisticciare⇒, battibeccare⇒ vi | ||
| Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar. | ||
| I miei genitori litigano sempre e sono preoccupato che possano divorziare. | ||
| discutir, pelear, reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi | discutere su [qlcs], litigare su [qlcs], discutere⇒ vi | |
| Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. | ||
| Nigel discusse finché non fu soddisfatto di aver ottenuto il miglior affare possibile. | ||
| discutirFrom the English "bandy words" vtr | discutere⇒ vi | |
| discutir, debatirFrom the English "hash out" vtr,vtr | discutere⇒, negoziare⇒ vtr | |
| trovare un compromesso su vtr | ||
| chiarire⇒ vtr | ||
| Pedro y Frank discutieron sus problemas y volvieron a ser amigos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Io ed Ella abbiamo finalmente discusso i dettagli del nostro business plan. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Peter e Frank hanno chiarito le loro divergenze e sono di nuovo amici. | ||
| discutir, pelear, pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron | litigare⇒, bisticciare⇒ vi | |
| (raro) | altercare⇒ vi | |
| Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared. | ||
| Linda sentiva i suoi vicini litigare dall'altra parte del muro. | ||
| discutir, charlarFrom the English "thresh" vtr,vtr | approfondire⇒, analizzare⇒ vtr | |
| Dobbiamo ancora analizzare i dettagli del nostro viaggio. Hai tempo per una chiacchierata stasera? | ||
| discutir, razonarFrom the English "argue" vi,vi | discutere⇒ vi | |
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente. | ||
| Non cede agli sfoghi emozionali, ma preferisce discutere razionalmente. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | dibattere⇒ vtr | |
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Piombava sempre nel silenzio quando si dibatteva la questione. | ||
| discutir, pelearFrom the English "spat" vi,vi | bisticciare⇒, battibeccare⇒ vi | |
| De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo. | ||
| Bisticciamo spesso sulle questioni più banali. | ||
| discutir, pensar, considerarFrom the English "deliberate" vtr,vtr,vtr | considerare⇒, prendere in considerazione vtr | |
| Tenemos que discutir este asunto detenidamente. | ||
| Dobbiamo considerare attentamente la questione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| discutir, reñir, debatirFrom the English "row" vtr,vtr,vtr | litigare⇒ vi | |
| Ellos discutieron sobre quién iría primero. | ||
| Litigarono su chi dovesse andare per primo. | ||
| discutirFrom the English "fence" vi | discutere⇒, battibeccare⇒ vi | |
| Los dos profesores han discutido el asunto por años. | ||
| I due professori hanno battibeccato sulla materia per anni. | ||
| discutirFrom the English "palaver" vi | blaterare⇒, chiacchierare a lungo vi | |
| El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo. | ||
| Il ragazzo sciocco blaterò a lungo finché tutti si stancarono di ascoltarlo. | ||
| discutir, ampliarFrom the English "pursue" vtr,vtr | approfondire⇒ vtr | |
| Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición. | ||
| Vorrei proprio approfondire il punto molto interessante che hai fatto prima sul rapporto fra la povertà e la malnutrizione. | ||
| parlamentar, discutir, negociarFrom the English "parley" vi,vi,vi | discutere⇒ vi | |
| pelearse, discutir, reñirFrom the English "fall out" v prnl,vi,vi | litigare⇒ vi | |
| bisticciare⇒ vi | ||
| Se pelearon y ya no se hablan. | ||
| Hanno litigato e non si parlano più. | ||
| pelear, discutirFrom the English "go at it" vi,vi | (colloquiale: litigare, attaccare) | darci dentro v |
| debatir, discutirFrom the English "debate" vtr,vtr | dibattere⇒, discutere⇒ vi | |
| El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. | ||
| Il governo sta dibattendo se tenere o meno un referendum su questo argomento. | ||
| debatir, discutirFrom the English "dispute" vi,vi | discutere⇒ vi | |
| El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión. | ||
| La commissione sta sempre a discutere senza mai decidere nulla. | ||
| reflexionar, discutir, deliberar, elucubrarFrom the English "chew over" vtr,vtr,vtr | rimuginare su vi | |
| discutir⇒, debatir⇒From the English "agitate" vtr | (públicamente) (figurato: opinione pubblica) | suscitare interesse, sensibilizzare⇒ vtr |
| (figurato: opinione pubblica) | risvegliare⇒ vtr | |
| I manifestanti cercano di suscitare interesse sulla questione della parità di genere. | ||
| dar guerra, dar la batalla, combatir, pelear, discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi | (discutere animatamente) | scontrarsi⇒, accapigliarsi⇒ v rif |
| Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando gli argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. | ||
| hablar de, hablar sobre, charlar de, charlar sobre, discutirFrom the English "discuss" vi + prep,vi + prep,vtr | discutere di, parlare di, discutere su vi | |
| (formale) | disquisire di, disquisire su vi | |
| Hablaron de política durante una hora. | ||
| Hanno discusso di politica per un'ora. | ||
| hablar sobre, discutirFrom the English "talk over" vi + prep,vtr | parlare di [qlcs], discutere di [qlcs] vi | |
| Vamos a hablar sobre tus planes de la facultad. | ||
| Parliamo dei tuoi progetti per l'università. | ||
| debatir⇒, considerar⇒, deliberar⇒, discutir⇒From the English "knock around" vtr | (idea) | discutere⇒, vagliare⇒, esaminare⇒ vtr |