- sconforto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- scoraggiare
- (deprimir) abbattere
- avvilirsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desánimo, desaliento, abatimientoFrom the English "despondency" nm,nm,nm | scoraggiamento, svilimento, abbattimento nm | |
| desánimo, tristeza, pesimismoFrom the English "gloominess" nm,nf,nm | malinconia, tristezza nf | |
| pesimismo, negatividad, desánimo, derrotismoFrom the English "pessimism" nm,nf,nm,nm | pessimismo, disfattismo nm | |
| negatività nf | ||
| El pesimismo de mi padre acerca del futuro de nuestro país me deprime. | ||
| Il pessimismo di mio padre sul futuro del nostro paese mi deprime. | ||
| desaliento, desánimo, abatimientoFrom the English "discouragement" nm,nm,nm | scoramento, sconforto nm | |
| No dejes que el desaliento te impida seguir intentándolo. | ||
| depresión, desánimoFrom the English "low mood" nf,nm | morale basso nm | |
| essere giù di morale | ||
| pesimismo, desánimoFrom the English "pessimism" nm,nm | pessimismo nm | |
| pessimista agg invar | ||
| No tengo más que pesimismo sobre nuestra oportunidad de ganar el campeonato. | ||
| Sono del tutto pessimista sulla possibilità per noi di vincere la partita di campionato. | ||
| decaimiento, desánimo, abatimientoFrom the English "lowness" nm,nm,nm | morale basso nm | |
| (figurato) | morale a terra nm | |
| El psiquiatra recomendó que Liz se tomase un medicamento para su decaimiento perpetuo. | ||
| Lo psichiatra ha consigliato a Liz di prendere dei farmaci per il suo continuo morale basso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desanimar, descorazonar, desalentar, amilanarFrom the English "dishearten" vtr,vtr,vtr,vtr | demoralizzare⇒ vtr | |
| desanimar⇒From the English "get down" vtr | (informale) | buttarsi giù v rif |
| Intenta que los resultados del examen no te desanimen. | ||
| Cerca di non buttarti giù per i risultati degli esami. | ||
| desanimar, doblegarFrom the English "flatten" vtr,vtr | radere al suolo vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'esercito ha raso al suolo la città. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desanimarFrom the English "frighten away" vtr | (scoraggiare) | spaventare⇒ vtr |
| desalentar, desanimar, ser un aguafiestasFrom the English "put off" vtr,vtr,loc verb | scoraggiare⇒, dissuadere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. | ||
| Non voglio scoraggiarti, ma il tipo di macchina che stai pensando di comprare è molto dura da mantenere. | ||
| desinflar, desanimar, desmoralizarFrom the English "deflate" vtr,vtr,vtr | (figurado; informal) (colloquiale, figurato) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
| (idiomatico) | riportare [qlcn] coi piedi per terra vtr | |
| smontare [qlcn] vtr | ||
| La mala nota en el examen desinfló a Robbie. | ||
| Il brutto voto all'esame fece abbassare la cresta a Robbie. | ||