- malandato(-a)
- (coche) scassato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| destartalado, desvencijado, en ruinasFrom the English "ramshackle" adj,adj,loc adj | diroccato, traballante, pericolante agg | |
| Patty estaba cansada no tener dinero y vivir en una casa destartalada. | ||
| Patty era stanca di essere al verde e vivere in una casa diroccata. | ||
| destartalado, deshecho, desglosado, averiadoFrom the English "broken down" adj,adj,adj,adj | malridotto, malconcio, fatiscente agg | |
| La casa era vieja y el techo destartalado dejaba entrar la lluvia. | ||
| La casa era vecchia e il suo tetto fatiscente faceva penetrare l'acqua piovana. | ||
| destartalado, ruinosoFrom the English "decrepit" adj,adj | decrepito, fatiscente, pericolante agg | |
| Van a demoler el destartalado edificio. | ||
| L'edificio fatiscente sarebbe stato demolito. | ||
| destartalado, frágil, decrépito, ruinosoFrom the English "creaky" adj,adj mf,adj,adj | (figurato: vecchio) | stantio, ammuffito agg |
| vecchio, antico, passato, démodé agg | ||
| fuori moda loc agg | ||
| Non guiderei mai una vecchia auto così démodé. | ||
| destartalado, descuajaringado, desvencijado, deterioradoFrom the English "rattletrap" adj,adj,adj,adj | scassato, sgangherato, malconcio agg | |
| destartalado, cagado a palosFrom the English "beat up" adj,loc adj | malconcio, malandato agg | |
| a pezzi | ||
| Ricardo tiene un camión destartalado. | ||
| Rick guida un fuoristrada malandato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| destartalado, acabado, deslucidoFrom the English "tired" adj,adj,adj | logoro agg | |
| consumato agg | ||
| usurato agg | ||
| vecchio agg | ||
| El sofá se ve muy destartalado. Necesitamos uno nuevo. | ||
| Quel divano è davvero logoro. Dobbiamo prenderne uno nuovo. | ||
| ruinoso, destartalado, deterioradoFrom the English "dilapidated" adj,adj,adj | (edificio) | cadente, fatiscente, decrepito, pericolante agg |
| El ruinoso edificio no es apto para vivir. | ||
| L'edificio fatiscente non è adatto a un uso residenziale. | ||