- scialacquare, sperperare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| despilfarrar, derrocharFrom the English "squander" vtr,vtr | (dinero) | sperperare⇒ vtr |
| Aunque tengas un buen sueldo, no deberías despilfarrar tu dinero. | ||
| Anche se hai un buon stipendio, non dovresti sperperare i tuoi soldi. | ||
| despilfarrar, derrochar, malgastarFrom the English "boondoggle" vtr,vtr,vtr | sprecare tempo e denaro vtr | |
| despilfarrar⇒From the English "spaff" vtr | scialacquare⇒ vtr | |
| despilfarrarFrom the English "pour" vtr | (figurato) | riversare [qlcs] in [qlcs], riversare [qlcs] per fare [qlcs] vtr |
| (figurato) | investire [qlcs] in [qlcs], investire [qlcs] per fare [qlcs] vtr | |
| Despilfarró todo su dinero renovando la casa. | ||
| Ha investito tutti i suoi soldi per rinnovare la casa. | ||
| Ha riversato tutte le sue energie per rendere la recita un successo. | ||
| malgastar, despilfarrar, desperdiciar, dilapidarFrom the English "fritter" vtr,vtr,vtr,vtr | (dinero) (denaro) | sperperare⇒, dilapidare⇒ vtr |
| (informale: denaro) | scialacquare⇒ vtr | |
| (figurato, colloquiale: denaro) | buttare via vtr | |
| Max simplemente malgasta su dinero en cosas frívolas. | ||
| Max non fa altro che sperperare i suoi soldi in cose frivole. | ||
| desperdiciar, malgastar, despilfarrar, derrochar, perderFrom the English "waste" vtr,vtr,vtr | sprecare⇒ vtr | |
| A los europeos no les gusta desperdiciar papel. | ||
| Gli europei non amano sprecare la carta. | ||
| tirar manteca al techo, despilfarrar, derrocharFrom the English "ducks and drakes" expr,vtr | (coloquial) (idiomatico) | gettare al vento, spendere e spandere⇒ vtr |