- estar deseoso de (hacer) essere desideroso di (fare)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| deseoso, ansiosoFrom the English "spoiling" adj,adj | non vedere l'ora di loc | |
| morire dalla voglia di loc | ||
| deseoso, anhelanteFrom the English "yearning" adj,adj mf | desideroso, bramoso agg | |
| Dan contempló deseoso el coche nuevo. | ||
| Dan guardò la nuova auto con cuore bramoso. | ||
| nostálgico, deseoso, anhelanteFrom the English "wistful" adj,adj,adj mf | pensieroso agg | |
| assorto agg | ||
| cogitabondo agg | ||
| Henry se sintió nostálgico al recordar su niñez y cómo habían cambiado las cosas desde entonces. | ||
| Henry aveva un'aria assorta mentre rifletteva sulla sua infanzia e su come le cose erano cambiate da allora. | ||
| ansioso, impaciente, anhelante, deseosoFrom the English "agog" adj,adj,adj,adj | eccitato, elettrizzato agg | |
| I bambini stavano seduti lì tutti eccitati mentre raccontava la storia. | ||
| esperanzado, anhelante, deseosoFrom the English "wishful" adj,adj,adj | speranzoso agg | |
| Las caras esperanzadas de los niños derritieron el corazón de su tío, y les compró helado. | ||
| Di fronte agli sguardi speranzosi dei bambini lo zio andò in brodo di giuggiole e comprò loro il gelato. | ||
| ansioso, ávido, deseosoFrom the English "lustful" adj,adj,adj | (de poder) | bramoso, avido agg |
| (formale) | cupido agg | |
| El ansioso hombre de negocios engañaba la gente a cada rato. | ||
| L'avido uomo d'affari ingannava le persone continuamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hambriento, ansioso, deseosoFrom the English "hungry" adj,adj,adj | (figurativo) | affamato agg |
| (figurativo) | avere fame vtr | |
| essere bramoso vi | ||
| Tiene un gran interés por los aviones, y siempre está hambriento de información sobre ellos. | ||
| Era molto interessato ai progetti ed era sempre affamato di nuove informazioni su di essi. | ||
| hambriento, deseoso, ansiosoFrom the English "hungry" adj,adj,adj | (idiomatica) | assetato di vittoria agg |
| El equipo estaba hambriento de victorias y jugó muy duro. | ||
| La squadra era assetata di vittoria e ha giocato duro. | ||
| ansioso, deseoso, impacienteFrom the English "eager" adj,adj mf | impaziente di, bramoso di, desideroso di, ansioso di agg | |
| (formale) | zelante, sollecito agg | |
| Estoy ansioso por enseñarte mi nueva casa. | ||
| Sono impaziente di mostrarti la mia nuova casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si dimostra zelante a ogni mia richiesta. | ||