- dissotterrare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desenterrar, exhumarFrom the English "unearth" vtr,vtr | estrarre⇒, scavare⇒ vtr | |
| disseppellire⇒, dissotterrare⇒ vtr | ||
| Los arqueólogos han desenterrado un gran número de monedas romanas en el campo de un granjero. | ||
| Gli archeologi hanno estratto una grande quantità di monete romane dal terreno di un agricoltore. | ||
| descubrir, desenterrar, encontrar, sacar a la luzFrom the English "unearth" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | scoprire⇒ vtr |
| (figurato) | portare alla luce vtr | |
| Ayer descubrí verdaderos tesoros en la librería de segunda mano. | ||
| Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati. | ||
| exhumar, desenterrarFrom the English "exhume" vtr,vtr | (figurado) (figurato: una vecchia storia, ecc.) | riesumare⇒ vtr |
| airear, ventilar, desempolvar, desenterrarFrom the English "rake up" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato: vecchie notizie) | ripescare⇒, resuscitare⇒ vtr |
| Parece que le gusta airear viejos escándalos familiares. | ||
| Sembra che si diverta a ripescare vecchi scandali. | ||
| desenterrar⇒From the English "grub up" vtr | estirpare⇒ vtr | |
| desenterrar, sacar de la tierraFrom the English "dig out" vtr,vtr + loc adv | estrarre⇒ vtr | |
| Empieza a trasplantar el árbol desenterrando la raíz entera. | ||
| Inizia a trapiantare l'albero estraendo tutte le sue radici. | ||
| desenterrarFrom the English "dig out from under" vtr | (figurado) (scavando) | tirare [qlcs] fuori da sotto [qlcs], estrarre [qlcs] da sotto [qlcs] vtr |
| Hanno dovuto tirare fuori la barca dal fango lasciato dall'alluvione. | ||
| desenterrar, sacar, encontrarFrom the English "dig out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | portare alla luce vtr |
| Desenterré uno de mis antiguos informes escolares. | ||
| Ho portato alla luce una delle mie vecchie pagelle. | ||
| desenterrar, ventilarFrom the English "dredge up" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | riesumare⇒, scovare⇒, portare alla luce vtr |
| Intenta desenterrar algún trapo sucio de su pasado que podamos usar contra él. | ||
| Cercate di scovare qualcosa di negativo che possiamo usare contro di lui. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desenterrar, desenterrar aFrom the English "disinter" vtr,vtr + prep | (figurado) (figurato: riportare alla conoscenza) | riportare alla luce, far riemergere⇒ vtr |
| (figurato: riportare alla conoscenza) | riesumare⇒ vtr | |
'desenterrar' aparece también en las siguientes entradas: