- (TV, Radio) spot m inv
- (Tec) zeppa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- culla
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | culla nf | |
| Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño. | ||
| Nostro figlio dorme nella stessa culla che usavo io da bambino. | ||
| cunaFrom the English "birth" nf | (stirpe, discendenza) | nascita nf |
| La Reina no es de noble cuna. | ||
| La regina non era di nobile nascita. | ||
| cunaFrom the English "cot" nf | lettino nm | |
| culla nf | ||
| Rachel armó la cuna en el cuarto del bebé. | ||
| Rachel ha montato il lettino nella stanza del bebè. | ||
| Rachel ha montato la culla nella stanza del bebè. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (figurado) (figurato) | culla nf |
| La antigua Mesopotamia se considera la cuna de la civilización. | ||
| L'antica Mesopotamia è considerata la culla della civiltà. | ||
| calzo, calce, calza, cuñaFrom the English "wedge" nm,nm,nf,nf | (de madera) (per stabilizzare, bloccare) | zeppa nf |
| (per dividere, aprire) | cuneo nm | |
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. | ||
| El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Polly spinse una zeppa sotto la porta per tenerla aperta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tagliapietre piantò un cuneo nel blocco di pietra per dividerlo. | ||
| bacinilla, bacinica, bacín, cuñaFrom the English "bedpan" nf,nf,nm,nf | (per malati) | padella nf |
| lugar de origen, cunaFrom the English "birthplace" loc nom m,nf | (figurato) | culla nf |
| Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz. | ||
| New Orleans è la culla del jazz. | ||
| cunaFrom the English "crib" nf | (per bambini) | lettino nm |
| El bebé intentó agarrar al gato a través de los barrotes de su cuna. | ||
| Il bambino cercava di raggiungere il gatto attraverso le asticelle del lettino. | ||
| cuña, calce, calza, calzoFrom the English "chock" nf,nm,nf,nm | (per bloccare veicoli) | cuneo nm |
| zeppa nf | ||
| calzatoia nf | ||
| Pon cuñas detrás de las ruedas cuando te estaciones en una montaña. | ||
| Mettete dei cunei dietro le ruote quando parcheggiate in salita. | ||
| cuña, calzaFrom the English "shim" nf,nf | (cuneo per fare spessore) | zeppa nf |
| cuñaFrom the English "doorstop" nf | fermaporta nm | |
| La cuña se usa para mantener la puerta abierta. | ||
| cuñaFrom the English "gib" nf | (utensile da lavoro) | cuneo, lardone nm |
| cuna, moisésFrom the English "crib" nf,nm | culla nf | |
| Nuestra bebé ya es demasiado grande para la cuna. | ||
| Ormai la nostra bambina è troppo grande per la culla. | ||
| cuñaFrom the English "scotch" nf | cuneo nm | |
| cuna, semilleroFrom the English "nursery" nf,nm | (figurado) (figurato) | vivaio nm |
| (figurato) | culla nf | |
| La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país. | ||
| La scuola era la culla delle grandi menti del paese. | ||
| viraje en cuña, cuñaFrom the English "snowplow" nm + loc adj,nf | (esquí) | spazzaneve nm |
| El esquiador hizo un viraje en cuña y sobrepasó el obstáculo. | ||
| Lo sciatore andò a spazzaneve e superò l'ostacolo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | culla nf | |
| Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño. | ||
| Nostro figlio dorme nella stessa culla che usavo io da bambino. | ||
| cunaFrom the English "birth" nf | (stirpe, discendenza) | nascita nf |
| La Reina no es de noble cuna. | ||
| La regina non era di nobile nascita. | ||
| cunaFrom the English "cot" nf | lettino nm | |
| culla nf | ||
| Rachel armó la cuna en el cuarto del bebé. | ||
| Rachel ha montato il lettino nella stanza del bebè. | ||
| Rachel ha montato la culla nella stanza del bebè. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (figurado) (figurato) | culla nf |
| La antigua Mesopotamia se considera la cuna de la civilización. | ||
| L'antica Mesopotamia è considerata la culla della civiltà. | ||
| calzo, calce, calza, cuñaFrom the English "wedge" nm,nm,nf,nf | (de madera) (per stabilizzare, bloccare) | zeppa nf |
| (per dividere, aprire) | cuneo nm | |
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. | ||
| El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Polly spinse una zeppa sotto la porta per tenerla aperta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tagliapietre piantò un cuneo nel blocco di pietra per dividerlo. | ||
| bacinilla, bacinica, bacín, cuñaFrom the English "bedpan" nf,nf,nm,nf | (per malati) | padella nf |
| lugar de origen, cunaFrom the English "birthplace" loc nom m,nf | (figurato) | culla nf |
| Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz. | ||
| New Orleans è la culla del jazz. | ||
| cunaFrom the English "crib" nf | (per bambini) | lettino nm |
| El bebé intentó agarrar al gato a través de los barrotes de su cuna. | ||
| Il bambino cercava di raggiungere il gatto attraverso le asticelle del lettino. | ||
| cuña, calce, calza, calzoFrom the English "chock" nf,nm,nf,nm | (per bloccare veicoli) | cuneo nm |
| zeppa nf | ||
| calzatoia nf | ||
| Pon cuñas detrás de las ruedas cuando te estaciones en una montaña. | ||
| Mettete dei cunei dietro le ruote quando parcheggiate in salita. | ||
| cuña, calzaFrom the English "shim" nf,nf | (cuneo per fare spessore) | zeppa nf |
| cuñaFrom the English "doorstop" nf | fermaporta nm | |
| La cuña se usa para mantener la puerta abierta. | ||
| cuñaFrom the English "gib" nf | (utensile da lavoro) | cuneo, lardone nm |
| cuna, moisésFrom the English "crib" nf,nm | culla nf | |
| Nuestra bebé ya es demasiado grande para la cuna. | ||
| Ormai la nostra bambina è troppo grande per la culla. | ||
| cuñaFrom the English "scotch" nf | cuneo nm | |
| cuna, semilleroFrom the English "nursery" nf,nm | (figurado) (figurato) | vivaio nm |
| (figurato) | culla nf | |
| La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país. | ||
| La scuola era la culla delle grandi menti del paese. | ||
| viraje en cuña, cuñaFrom the English "snowplow" nm + loc adj,nf | (esquí) | spazzaneve nm |
| El esquiador hizo un viraje en cuña y sobrepasó el obstáculo. | ||
| Lo sciatore andò a spazzaneve e superò l'ostacolo. | ||
'cuña' aparece también en las siguientes entradas: