- (chaqueta) doppiopetto inv
- (en calle, carretera) di traverso
- crociato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- incrociare
- (calle, desierto) attraversare
- (cheque) sbarrare
- incrociarsi
- (en calle, carretera) mettersi di traverso
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cruzadoFrom the English "double-breasted" adj | a doppio petto loc agg | |
| doppiopetto agg invar | ||
| cruzadoFrom the English "Crusader" nm | (storico) | crociato nm |
| defensor, activista, cruzadoFrom the English "crusader" nm,n común,nm | attivista nm | |
| Harold è un attivista appassionato contro la caccia alle balene. | ||
| cruzado, envolventeFrom the English "wraparound" adj,adj mf | (prenda) | avvolgente agg |
| Sara tenía un chal cruzado. | ||
| Sarah indossava uno scialle avvolgente. | ||
| cruzadoFrom the English "cruciate" adj | a forma di croce loc agg | |
| crociato agg | ||
| cruzadoFrom the English "crossed" adj | (matematica: derivata) | misto agg |
| cruzadoFrom the English "crosscutting" adj | trasversale, intersettoriale agg | |
| che interseca | ||
| entrecruzado, cruzadoFrom the English "crisscross" adj,adj | a linee incrociate, a linee intrecciate loc agg | |
| L'abito aveva un motivo a linee incrociate sul corpino. | ||
| mestizo, cruzadoFrom the English "crossbreed" nm,nm | (animal) (animali) | incrocio, ibrido nm |
| meticcio, bastardo nm | ||
| Il mio cane assomiglia a un collie, ma in realtà è un incrocio. | ||
| atravesado, cruzadoFrom the English "out of sorts" adj,adj | (coloquial, figurado) | giù di corda loc agg |
| abbattuto agg | ||
| di malumore, di cattivo umore loc agg | ||
| Se acaba de pelear con el novio así que hoy anda un poco atravesada. | ||
| Si è appena lasciata con il ragazzo, perciò oggi è un po' giù di corda. | ||
| mestizo, cruzadoFrom the English "mongrel" adj,adj | incrociato, ibrido agg | |
| enojado, molesto, enfadado, cruzadoFrom the English "cross" adj,adj,adj,adj | arrabbiato, infastidito agg | |
| (figurato, informale) | seccato agg | |
| Te dabas cuenta por su mirada que estaba enojada. | ||
| Si vedeva dallo sguardo che la donna era infastidita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cross, cruzadoFrom the English "cross" nm,adj | (boxeo) (pugilato) | diretto incrociato, cross nm |
| Golpeó a su oponente con un potente cross derecho. | ||
| Ha colpito il suo avversario con un forte cross di destro. | ||
| cortinilla, ensaimada, cruzado, emparradoFrom the English "comb-over" nf,nm | (peinado) (capelli) | riporto nm |
| Dejarse ese peinado tipo cortinilla no le oculta la calva, sólo le hace parecer ridículo. | ||
| Il suo riporto non nasconde la calvizie, è solo ridicolo da vedere. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cruzar⇒From the English "pass through" vtr | attraversare⇒ vtr | |
| Demoramos 20 minutos en cruzar el Túnel Mont Blanc. | ||
| Ci sono voluti 20 minuti per attraversare il tunnel del Bianco da una parte all'altra. | ||
| cruzar, atravesarFrom the English "cross" vtr,vtr | attraversare⇒ vtr | |
| (entrare) | varcare⇒ vtr | |
| Cruzó la calle cuando el tráfico se detuvo. | ||
| Ha attraversato la strada quando il traffico si è fermato. | ||
| cruzarFrom the English "interbreed" vtr | (biologia) | incrociare⇒ vtr |
| cruzar, cotejar, compararFrom the English "cross-check" vtr,vtr,vtr | (datos) | fare un controllo incrociato di vtr |
| fare una controprova di vtr | ||
| cruzarFrom the English "travel through" vtr | (viaggiando) | attraversare⇒ vtr |
| Si quieres cruzar el desierto debes llevar gran cantidad de agua. | ||
| Quando si attraversa il deserto è bene portarsi acqua a sufficienza. | ||
| cruzar, ir en frenteFrom the English "go across" vtr,loc verb | attraversare⇒ vtr | |
| A veces cruzamos al bar de enfrente a tomar un trago. | ||
| A volte attraversiamo la strada per bere qualcosa al pub. | ||
| cruzarFrom the English "intersect" vtr | intersecare⇒ vtr | |
| incrociare⇒ vtr | ||
| incontrare⇒ vtr | ||
| attraversare⇒ vtr | ||
| La autopista cruza el pueblo. | ||
| La statale attraversa il paese. | ||
| cruzarFrom the English "cross" vtr | superare [qlcs], oltrepassare [qlcs] vtr | |
| Cuando pases a otro coche, no cruces la línea blanca continua en el medio de la carretera. | ||
| In fase di sorpasso non oltrepassare la spessa linea bianca al centro della strada. | ||
| cruzarFrom the English "interbreed" vi | incrociarsi⇒ v rif | |
| cruzarFrom the English "go over" vtr | attraversare⇒ vtr | |
| Si quieres ir del otro lado del río, debes cruzar el puente. | ||
| Voy a cruzar la calle para ver al Sr. Davison. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se volete andare dall'altra parte del fiume dovete attraversare il ponte. Sto solo attraversando la strada per andare a trovare il signora Davison. | ||
| cruzarFrom the English "cross" vtr | intersecare⇒, attraversare⇒, tagliare⇒, incrociare⇒ vtr | |
| Está en la intersección donde Addison Street cruza Sheridan Road. | ||
| È all'incrocio dove Addison Street interseca Sheridan Road. | ||
| cruzar, aparearFrom the English "breed" vtr,vtr | far accoppiare⇒ vtr | |
| Cruzaron a esta yegua con un burro y dio a luz a una mula. | ||
| Hanno fatto accoppiare questa cavalla con un asino, e questa ha partorito un mulo. | ||
| cruzar, trazar una línea sobre otraFrom the English "cross" vtr,loc verb | tagliare⇒, intersecare⇒, incrociare⇒ vtr | |
| Cruza una línea vertical con una horizontal para formar la letra "t". | ||
| Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale. | ||
| cruzarFrom the English "cross" vtr | (piernas, brazos) (braccia, gambe, ecc.) | incrociare⇒, accavallare⇒ vtr |
| Es cómodo cruzar las piernas cuando te sientas. | ||
| È confortevole accavallare le gambe quando si sta seduti. | ||
| cruzar, dar la vuelta aFrom the English "crisscross" vi,loc verb | (figurado) | girare in lungo e in largo vi |
| L'autore girò in lungo e in largo per il paese facendo sessioni di autografi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cruzar, barrarFrom the English "cross" vtr,vtr | (assegno) | sbarrare⇒ vtr |
| Es mejor cruzar el cheque para prevenir que alguien más lo cobre. | ||
| È opportuno sbarrare l'assegno perché ciò evita che chiunque possa incassarlo. | ||
| cruzar, aparearFrom the English "cross" vtr,vtr | incrociare⇒, ibridare⇒ vtr | |
| El biólogo intentaba cruzar una rosa y un lirio. | ||
| Il biologo stava cercando di incrociare una rosa e un giglio. | ||
| cruzarFrom the English "cut" vtr | incrociare⇒, intersecare⇒ vtr | |
| La vía férrea cruza la autopista justo pasando la ciudad. | ||
| La linea ferroviaria incrocia la statale appena oltre il paese. | ||
| cruzarFrom the English "fold" vtr | (braccia, mani) | incrociare⇒ vtr |
| Cindy estaba sentada en silencio con las manos cruzadas sobre el regazo. | ||
| Cindy sedeva tranquillamente con le mani incrociate sul grembo. | ||
| atravesar, cruzar, recorrerFrom the English "traverse" vtr,vtr,vtr | traversare⇒, attraversare⇒ vtr | |
| El invierno se recrudeció a medida que las tropas atravesaban el frente Oriental | ||
| L'inverno si fece più rigido mentre le truppe attraversavano il fronte a est. | ||
| atravesar, cruzarFrom the English "traverse" vtr,vtr | estendersi attraverso [qlcs] v rif | |
| El Sendero de los Apalaches atraviesa longitudinalmente los montes Apalaches. | ||
| Il Sentiero degli Appalachi si estende attraverso la lunghezza dei monti Appalachi. | ||
| atajar, cruzarFrom the English "bisect" vi,vtr | dividere in due, tagliare in due vtr | |
| Il percorso taglia in due un campo grande. | ||
| atravesar, cruzarFrom the English "walk over" vtr,vtr | (a piedi) | attraversare⇒ vtr |
| Solo tienes que atravesar el puente para llegar a esa parte de la ciudad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Attraversa il ponte per arrivare a quella parte della città. Ho dovuto attraversare tutta York per trovare casa tua. | ||
| atravesar, cruzarFrom the English "traverse" vtr,vtr | tagliare [qlcs] in diagonale, attraversare [qlcs] vtr | |
| La autopista atraviesa el condado y pasa por dos grandes ciudades. | ||
| L'autostrada attraversa la regione e passa attraverso due grandi città. | ||
| aparear, cruzarFrom the English "mate" vtr,vtr | allevare⇒ vtr | |
| cruzar⇒, atravesar⇒From the English "go through" vtr | attraversare⇒ vtr | |
| Para cruzar la frontera, necesitabas un pasaporte válido. | ||
| Per attraversare il confine serviva un passaporto valido. | ||
| cruzar, atravesar, pasar porFrom the English "go through" vtr,vi + prep | attraversare⇒ vtr | |
| passare attraverso vi | ||
| Los cazadores tuvieron que cruzar los árboles para llegar al venado herido. | ||
| I cacciatori hanno dovuto attraversare una folta macchia per raggiungere il cervo ferito. | ||
| cortar transversalmente, cruzarFrom the English "crosscut" loc verb,vtr | (figurato: una strada) | tagliare trasversalmente vtr |
| attraversare⇒ vtr | ||
| pasar por encima de, cruzarFrom the English "overpass" loc verb,vtr | attraversare⇒ vtr | |
| valicare⇒ vtr | ||
| superare⇒ vtr | ||
| Pasamos por encima de las Montañas Rocosas en nuestra épica caminata. | ||
| Abbiamo attraversato le Montagne Rocciose nella nostra fantastica escursione. | ||
| atravesar⇒, cruzar⇒From the English "span" vtr | fare da ponte su vi | |
| El árbol caído atravesaba el arroyo. | ||
| L'albero caduto fa da ponte sul ruscello. | ||
'cruzado' aparece también en las siguientes entradas: