- presentimento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corazonada, presentimiento, pálpitoFrom the English "hunch" nf,nm,nm | impressione, sensazione nf | |
| presentimento, presagio, vago sospetto nm | ||
| Amy tuvo la corazonada de que algo iba mal cuando su hermana la llamó en la mitad del día. | ||
| Amy ha avuto un brutto presentimento quando sua sorella l'ha chiamata a metà giornata. | ||
| corazonada, sensación, presentimientoFrom the English "gut feeling" nf,nm | sensazione di pancia, sensazione istintiva nf | |
| Tengo la sensación de que algo anda mal entre Mitch y yo. | ||
| C'è qualcosa che non va tra me e Mitch: ho una sensazione di pancia. | ||
| presentimiento, premonición, corazonadaFrom the English "foreboding" nm,nf,nf | inquietudine nf | |
| presentimento nm | ||
| Nuestro presentimiento demostró ser acertado cuando las paredes empezaron a derrumbarse. | ||
| La nostra inquietudine si dimostrò esatta quando le pareti iniziarono a crollare. | ||
| noción, pálpito, corazonada, ni ideaFrom the English "inkling" nf,nm,nf,loc adv | barlume nm | |
| indizio, accenno nm | ||
| intuición, corazonadaFrom the English "intuitive leap" nf,nf | audace intuizione nf | |
| acuta intuizione nf | ||
| La intuición del científico será difícil de probar porque hay muy poca evidencia disponible. | ||
| Sarà difficile dimostrare l'audace intuizione dello scienziato poiché ci sono pochi dati disponibili. | ||
| vibración, corazonadaFrom the English "vibration" nf,nf | (figurado) (figurato) | vibrazione nf |
| sensazione nf | ||
| Tim pudo sentir la vibración mientras la habitación se sacudía por la fuerza de la explosión. | ||
| Quando l'intera stanza è stata scossa dalla forza dell'esplosione,Tim ne ha sentito le vibrazioni. | ||
| sensación, corazonada, impresión, presentimientoFrom the English "feeling" nf,nf,nf,nm | sensazione, impressione nf | |
| presentimento nm | ||
| Tenía la extraña sensación de que algo no iba bien. | ||
| Aveva la strana sensazione che qualcosa non andasse per il verso giusto. | ||