- marmaglia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chusmaFrom the English "hoi polloi" nf | (despectivo) | popolo nm |
| Certi politici sono davvero bravi a celare il loro disgusto per il popolo. | ||
| chusma, plebe, gentuza, populachoFrom the English "rabble" nf,nf,nf,nm | (peyorativo) (peggiorativo) | popolino nm |
| (peggiorativo) | marmaglia, gentaglia nf | |
| Al rey no le gustaba la chusma. | ||
| Il re non vedeva di buon occhio il popolino. | ||
| chusmaFrom the English "purveyor" n común | (AR, coloquial) | chi diffonde dicerie |
| ciarlatano, impostore nm | ||
| Bobby se fue de la iglesia cuando se enteró de que el cura era un chusma mentiroso. | ||
| Bobby ha abbandonato la chiesa dopo aver saputo che il prete era un ciarlatano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chusmaFrom the English "ragtag and bobtail" nf | (coloquial) | marmaglia, gentaglia nf |
| gentuza, chusmaFrom the English "riffraff" nf,nf | (peyorativo) (dispregiativo) | gentaglia, marmaglia nf |
| Al político no le gustaba la idea de darle la mano a la gentuza. | ||
| Il politico disdegnava l'idea di stringere la mano alla gentaglia. | ||
| gentuza, chusmaFrom the English "trailer trash" nf,nf | (nombre colectivo) | pezzente, poveraccio, spiantato nm |
| Nota: Non ha l'accezione "dalla pelle bianca" come in inglese. | ||
| Sua madre non era affatto contenta che lei uscisse con quel pezzente. | ||
| gentuza, chusmaFrom the English "vermin" nf,nf | (colloquiale) | carogna, canaglia nf |
| mascalzone nm | ||
| Para ese régimen, los presos eran gentuza. | ||
| Sotto quel regime, i prigionieri erano delle canaglie. | ||
| basura, escoria, gentuza, chusmaFrom the English "trash" nf,nf | (peyorativo) (offensivo) | rifiuto umano nm |
| miserabile nmf | ||
| feccia nf | ||
| becero, becera nm, nf | ||
| Si Jimmy se la pasa diciéndote cosas feas, es una basura y estás mejor sin él. | ||
| Se Jimmy continua a dirti cose orribili vuol dire che è un becero e starai meglio senza di lui. | ||