- scorrere, colare
- (gotear) gocciolare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gotear, fluir en un hilo, chorrearFrom the English "trickle" vi,loc verb,vi | gocciolare⇒, sgocciolare⇒ vi | |
| La sangre brotaba del corte que se había hecho Paula en la rodilla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il sangue sgocciolava dal taglio sul ginocchio di Paula. La sabbia gocciolava sul fondo della clessidra. | ||
| chorrear⇒From the English "pour sweat" vi | (coloquial) | sudare⇒, traspirare⇒ vi |
| Hace tanto calor que estoy chorreando. | ||
| chorrearFrom the English "squirt" vi | schizzare⇒ vi | |
| El agua chorreaba de la manguera. | ||
| L'acqua schizzò dal tubo. | ||
| chorrearFrom the English "spew out" vtr | (figurado) (figurato, colloquiale) | vomitare⇒ vtr |
| (figurato) | gettar fuori vtr | |
| chorrearFrom the English "spurt" vtr | schizzare⇒ vtr | |
| La herida de Tim chorreaba sangre. | ||
| La ferita di Tim stava schizzando sangue. | ||
| chorrear, perder, gotearFrom the English "leak" vtr,vtr,vtr | avere una perdita vtr | |
| El auto de Tom chorrea líquido de dirección. | ||
| La macchina di Tom ha una perdita di liquido dal servosterzo. | ||
| chorrearFrom the English "pump" vi | sgorgare⇒, fuoriuscire⇒ vi | |
| El agua chorreaba de la cañería. | ||
| Dell'acqua è fuoriuscita da un tubo spaccato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| correr, chorrearFrom the English "run" vi,vi | (di liquido che scende) | colare⇒, scorrere⇒ vi |
| La sangre le corría por la espalda. | ||
| Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il sangue le colava lungo la schiena. | ||
| salir a chorro, chorrearFrom the English "jet" loc verb,vi | (líquido) | zampillare⇒ vi |
| El aceite salía a chorros por el escape. | ||
| L'olio zampillava dalla falla. | ||