- triefen
- (gotear) tropfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gotear, fluir en un hilo, chorrearFrom the English "trickle" vi,loc verb,vi | tropfen Vi | |
| rieseln Vi | ||
| sickern Vi | ||
| La sangre brotaba del corte que se había hecho Paula en la rodilla. | ||
| Blut tropfte von der Wunde an Paula's Knie. | ||
| Der Sand rieselte in der Sanduhr herunter. | ||
| chorrear⇒From the English "squirt" vi | spritzen Vi | |
| El agua chorreaba de la manguera. | ||
| Wasser spritzte aus dem Schlauch. | ||
| chorrearFrom the English "spew out" vtr | (figurado) | ausspucken Vt, sepa |
| ausschütten Vt, sepa | ||
| chorrearFrom the English "spurt" vtr | etwas herausspritzen Vt, sepa | |
| La herida de Tim chorreaba sangre. | ||
| chorrear, perder, gotearFrom the English "leak" vtr,vtr,vtr | (auslaufen) | etwas verlieren Vt |
| El auto de Tom chorrea líquido de dirección. | ||
| Toms Auto verliert Servolenköl. | ||
| chorrearFrom the English "pump" vi | spritzen Vi | |
| pumpen Vi | ||
| El agua chorreaba de la cañería. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| correr, chorrearFrom the English "run" vi,vi | laufen Vi | |
| fließen Vi | ||
| La sangre le corría por la espalda. | ||
| Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. | ||
| salir a chorro, chorrearFrom the English "jet" loc verb,vi | (líquido) | spritzen Vi |
| El aceite salía a chorros por el escape. | ||
| Öl spritzte aus dem Leck. | ||