- estar de cháchara chiacchierare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parloteo, cotorreo, chácharaFrom the English "chatter" nm,nf | (coloquial) | chiacchiere nfpl |
| No más parloteo; ¡vamos a trabajar! | ||
| Basta chiacchiere, al lavoro! | ||
| chácharaFrom the English "idle chatter" nf | (fam) | chiacchiere nfpl |
| ¡Con la cola que hay y ellas ahí de cháchara! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non posso stare qui a perdermi in chiacchiere, ho del lavoro da fare. | ||
| chácharaFrom the English "hot air" nf | (coloquial) (colloquiale: chiacchiere) | aria fritta nf |
| No le hagas mucho caso, la mayoría de sus historias son pura cháchara. | ||
| Non dovresti prenderlo troppo sul serio: la maggior parte di quello che dice è solo aria fritta. | ||
| cháchara, hablar de nimiedades, hablar boludecesFrom the English "idle gossip" nf,loc verb,loc verb | chiacchiere, dicerie nfpl | |
| (pettegolezzi) | nmpl | |
| cháchara, humo, choro, palabreríaFrom the English "flannel" nf,nm,nm,nf | (figurato: fandonie) | chiacchiere nfpl |
| (letterario) | fandonie nfpl | |
| parloteo, cháchara, paliqueFrom the English "blather" nm,nf,nm | ciance, chiacchiere nfpl | |
| Spegni la televisione; non sopporto di ascoltare tutte quelle ciance. | ||
| charla, cháchara, comadreo, pajaFrom the English "small talk" nm,nf,nm,nf | conversazione spicciola nf | |
| No hay tiempo para la charla; ¡tenemos cosas importantes que discutir! | ||
| Non abbiamo tempo per le conversazioni spicciole, dobbiamo discutere di cose importanti! | ||
| charla, cháchara, comadreo, pajaFrom the English "chitchat" nm,nf,nm,nf | chiacchiericcio nm | |
| Silencio, por favor; ¡la charla de ustedes dos es insoportable! | ||
| Basta, voi due! Il vostro chiacchiericcio continuo è insopportabile. | ||
| charla, parloteo, cotorreo, chácharaFrom the English "natter" nf,nm,nf | chiacchierata nf | |
| (figurato, informale) | quattro chiacchiere nfpl | |
| arenga, cháchara, labiaFrom the English "patter" nf,nf,nf | vociare, chiacchierio nm | |
| frase recitata velocemente nf | ||
| Es imposible escucharse con toda la arenga de los vendedores callejeros. | ||
| È impossibile capirsi in mezzo al vociare dei venditori ambulanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| charla, parloteo, cháchara, paliqueFrom the English "rap" nf,nm,nf,nm | chiacchierata, conversazione nf | |
| Tuve una charla con Lenny mientras nos tomábamos unas cervezas. | ||
| parloteo, chácharaFrom the English "yakety-yak" nm,nf | chiacchiere nfpl | |
| parloteo, cotorreo, chácharaFrom the English "gabble" nm,nf | (coloquial) (colloquiale: di discorso) | stupidaggini nfpl |
| (idiomatico: di discorso) | parole a vanvera nfpl | |
| palabras vacías, palabras huecas, palabras vanas, palabrería, cháchara, puro cuentoFrom the English "empty words" loc nom fpl,nf,nf,loc nom m | parole vuote, parole prive di significato nfpl | |
| Parlò per mezz'ora, ma le sue parole vuote non riuscirono a convincere nessuno. | ||
| parloteo, cotorreo, chácharaFrom the English "yawp" nm,nf | (coloquial) | blateramento nm |
| parloteo, cotorreo, chácharaFrom the English "prattle" nm,nf | (coloquial) | brusio, vocio nm |
| Le piaceva sentire il brusio dei bambini nella stanza accanto. | ||