- catturare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| capturar, atrapar, apresar, agarrarFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr,vtr | catturare⇒ vtr | |
| (polizia) | arrestare⇒, trattenere⇒, fermare⇒ vtr | |
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| La polizia ha catturato il presunto omicida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| capturar, plasmarFrom the English "capture" vtr,vtr | (figurato) | fotografare⇒, fare un quadro di vtr |
| La biógrafa capturó perfectamente la personalidad de Einstein en su nuevo libro. | ||
| Nel suo ultimo libro la biografa ha fotografato perfettamente la personalità di Einstein. | ||
| capturar, atrapar, captar, tomar, tirarFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr,vtr | (fotografía) (fotografando) | catturare⇒, fissare⇒, immortalare⇒ vtr |
| El fotógrafo capturó el momento decisivo. | ||
| Il fotografo ha catturato il momento decisivo. | ||
| capturar, tomarFrom the English "take" vtr,vtr | (catturare, occupare) | prendere⇒ vtr |
| occupare⇒ vtr | ||
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. | ||
| capturar, tomar, comerseFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl | (giochi) | prendere⇒ vtr |
| (giochi, figurato) | mangiare⇒ vtr | |
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. | ||
| capturar, arrestar, cogerFrom the English "take" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| catturare⇒ vtr | ||
| La policía arrestó al delincuente sin ningún problema. | ||
| La polizia ha preso il criminale senza nessun problema. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | dare la caccia a vtr | |
| scovare⇒, stanare⇒ vtr | ||
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| Il poliziotto giurò che avrebbe dato la caccia all'assassino. | ||
| cobrar, capturar, pescarFrom the English "take" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| catturare⇒ vtr | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. | ||
| pescar, capturarFrom the English "land" vtr,vtr | (pescare) | catturare⇒, prendere⇒, tirare su vtr |
| Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca. | ||
| Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca. | ||
| atrapar, capturar, apresarFrom the English "net" vtr,vtr,vtr | intrappolare⇒ vtr | |
| (con la rete) | catturare⇒ vtr | |
| Brian atrapó un pez del arroyo. | ||
| Brian ha catturato un pesce nel fiume. | ||
| atrapar, capturar, apresar, pillar, pillar por sorpresa, cogerFrom the English "catch" vtr,vtr,loc verb,vtr | cogliere⇒ vtr | |
| sorprendere⇒ vtr | ||
| La policía le atrapó con las manos en la masa. | ||
| La polizia l'ha colto in flagrante. | ||
| La polizia l'ha sorpreso in flagrante. | ||
'capturar' aparece también en las siguientes entradas: