- burlone(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| burlón, socarrónFrom the English "mocking" adj,adj | derisorio, canzonatorio, beffardo agg | |
| La burlona hostilidad de su tono nos hizo estremecer. | ||
| L'ostilità beffarda nel suo tono ci fece trasalire. | ||
| burlón, sarcásticoFrom the English "mocking" adj,adj | derisorio, canzonatorio, beffardo agg | |
| Hizo un gesto burlón para mostrar su desprecio. | ||
| Fece un gesto canzonatorio per mostrare il suo disprezzo. | ||
| burlónFrom the English "jeering" adj | derisorio agg | |
| beffardo agg | ||
| canzonatorio agg | ||
| La burlona audiencia acosó al orador. | ||
| La folla canzonatoria prese in giro l'oratore. | ||
| burlónFrom the English "derisive" adj | derisorio agg | |
| di scherno loc agg | ||
| El discurso se recibió con risas y comentarios burlones. | ||
| Il discorso è stato accolto con risate e commenti derisori. | ||
| burlónFrom the English "taunting" adj | canzonatorio, sarcastico, di scherno agg | |
| che prende in giro, che deride | ||
| Liz si fece piccola e pianse davanti ai bambini che la prendevano in giro. | ||
| burlónFrom the English "scoffing" adj | irridente, beffardo agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| burlónFrom the English "teasing" adj | scherzoso agg | |
| Estaba a punto de enfadarme, pero entonces me di cuenta de la risa burlona de Tony. | ||
| Stavo per arrabbiarmi, ma poi ho notato l'espressione scherzosa di Tony. | ||
| burlón, burlona, mofador, mofadora, zumbón, zumbona, chacotero, chacoteraFrom the English "taunter" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | canzonatore nm | |
| irónico, burlón, en chiste, en bromaFrom the English "tongue in cheek" adj,adj,loc adj | ironico agg | |
| Él siempre disfrutó de sus comentarios irónicos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gradiva molto i suoi commenti pungenti e ironici. Anche se il suo commento era stato ironico, aveva ferito lo stesso. | ||
| bromista, burlón, burlona, guasón, guasonaFrom the English "teaser" n común,nm, nf,nm, nf | dispettoso nm | |
| lasciare sulle spine vtr | ||
| No seas bromista, ¡dímelo claramente! | ||
| Non lasciarmi sulle spine; dimmelo chiaramente! | ||
| bromista, burlón, burlona, vacilón, vacilona, guasónFrom the English "quipster" n común,nm, nf,nm, nf,nm | barzellettiere nm | |
| persona dalla battuta pronta nf | ||
'burlón' aparece también en las siguientes entradas: