- (robar) fregare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| robar, birlar, mangarFrom the English "nab" vtr,vtr | (informale: rubare) | sgraffignare⇒, intascare⇒, portar via vtr |
| (colloquiale: rubare) | fregare⇒, grattare⇒ vtr | |
| Unos ladrones me robaron el iPhone cuando estaba distraído. | ||
| I ladri mi hanno fregato l'iPhone mentre non guardavo. | ||
| hurtar, afanar, birlarFrom the English "filch" vtr,vtr,vtr | rubacchiare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | grattare⇒, fregare⇒ vtr | |
| robar, afanar, birlarFrom the English "swipe" vtr,vtr,vtr | (informale: rubare) | sgraffignare⇒, fregare⇒ vtr |
| (informale: rubare) | intascarsi [qlcs] v rif | |
| Alguien robó mi manual de química. | ||
| Qualcuno mi ha fregato il libro di chimica. | ||
| afanar, birlar, hacerseFrom the English "get off with" vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
| Los pibes lograron afanar un par de manzanas antes de que el granjero los persiguiera. | ||
| I ragazzi riuscirono a rubare una mela in ciascuna mano prima che il contadino li scacciasse. | ||
| afanar, birlar, robarFrom the English "skank" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| robar, birlar, mangarFrom the English "lift" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| rubare⇒ vtr | ||
| El ladrón le robó la cartera al hombre. | ||
| Il ladro ha fregato il portafoglio dell'uomo. | ||