- audacia, ardimento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (piedras, pelota) lanciare
- (basura) gettare
- (humo) buttare
- (persona) cacciare (via)
- (Com) dare
- gettarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| agresividad, arrojoFrom the English "pushiness" nf,nm | aggressività, invadenza nf | |
| La agresividad del vendedor me hizo sentir incómoda. | ||
| L'invadenza del venditore mi rendeva poco propenso a comprare da lui. | ||
| valentía, agallas, arrojo, cojonesFrom the English "moxie" nf,nfpl,nm,nmpl | coraggio nm | |
| (informale, figurato) | fegato, sangue freddo nm | |
| bravura, arrojo, audacia, osadíaFrom the English "bravura" nf,nm,nf,nf | spavalderia nf | |
| bravura, coraje, valentía, arrojoFrom the English "prowess" nf,nm,nf,nm | coraggio, valore nm | |
| El boxeador era temido por su velocidad y bravura. | ||
| Il pugile era temuto per la sua velocità e per il suo valore. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arrojar, eructarFrom the English "eruct" vtr,vi | eruttare⇒ vtr | |
| gettar fuori, scagliare⇒ vtr | ||
| arrojar, lanzar, aventarFrom the English "chuck" vtr,vtr,vtr | tirare⇒, lanciare⇒ vtr | |
| El niño le arrojó una bola de nieve a su profesor. | ||
| Il ragazzo lanciò una palla di neve alla sua maestra. | ||
| arrojar, tirarFrom the English "hurl" vtr,vtr | lanciare⇒, gettare⇒, scagliare⇒ vtr | |
| Dan arrojó con rabia el ordenador estropeado por las escaleras. | ||
| Dan ha lanciato con rabbia il computer rotto giù per le scale. | ||
| arrojar, lanzar lejosFrom the English "fling away" vtr,loc verb | liberarsi di, sbarazzarsi di v rif | |
| arrojar, lanzarFrom the English "shoot back" vtr,vtr | replicare⇒ vtr | |
| mandare indietro, rispedire⇒ vtr | ||
| Leí el email de Ken, y entonces le arrojé una respuesta muy agresiva. | ||
| Ho letto l'e-mail di Ken e ho subito replicato con una e-mail arrabbiata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arrojar, tirarFrom the English "fire" vtr,vtr | tirare⇒, lanciare⇒ vtr | |
| Él arrojó la pelota por la ventana abierta. | ||
| Ha tirato una palla attraverso la finestra. | ||
| tirar, arrojar, lanzarFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | scagliare⇒ vtr | |
| lanciare⇒ vtr | ||
| gettare⇒ vtr | ||
| Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. | ||
| Trevor ha provato a lanciare un sasso contro l'albero, ma lo ha mancato. | ||
| lanzar, arrojarFrom the English "spew" vtr,vtr | eruttare⇒, rigurgitare⇒ vtr | |
| El volcán lanzó cenizas y lava. | ||
| Il vulcano ha eruttato ceneri bollenti e lava nell'aria. | ||
| tirar, arrojarFrom the English "throw down" vtr,vtr | (verso il basso) | gettare⇒ vtr |
| El jugador de tenis tiró su raqueta con furia cuando perdió el partido. | ||
| tirar, arrojarFrom the English "fling out" vtr,vtr | buttare via, gettare⇒ vtr | |
| soltar, lanzar, arrojarFrom the English "hurl" vtr,vtr,vtr | (insultos) (figurato: insulti) | scagliare⇒, lanciare⇒ vtr |
| El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando. | ||
| Il vecchio Larry stava sempre seduto sulla veranda di casa sua e lanciava insulti agli scolari che passavano. | ||
| derramar, descargar, arrojarFrom the English "disgorge" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | buttare fuori vtr |
| vomitar, arrojarFrom the English "spew" vtr,vtr | vomitare⇒ vi | |
| El estudiante borracho vomitó en los arbustos. | ||
| Lo studente universitario ubriaco ha vomitato tra i cespugli. | ||
| lanzar, tirar, arrojarFrom the English "sling" vtr,vtr,vtr | lanciare⇒ vtr | |
| catapultare⇒, fiondare⇒ vtr | ||
| A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. | ||
| Jack ha perso la pazienza e ha iniziato a lanciare piatti contro il muro. | ||
| registrar, arrojarFrom the English "post" vtr,vtr | fare segnare⇒, fare registrare⇒ vtr | |
| El negocio registró ganancias. | ||
| L'affare ha fatto segnare dei profitti. | ||
| lanzar, arrojar, tirarFrom the English "wing" vtr,vtr,vtr | lanciare⇒ vtr | |
| Joe lanzó la pelota a Wendy. | ||
| Joe lanciò la palla a Wendy. | ||
| tirar, arrojarFrom the English "pitch" vtr,vtr | scagliare⇒, buttare⇒ vtr | |
| El vendaval le tiró. | ||
| La burrasca lo scagliò a terra. | ||
| desparramar, arrojar, tirarFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr | versare⇒, far uscire⇒ vtr | |
| scaricare⇒ vtr | ||
| lasciar andare⇒, lasciare⇒, rilasciare⇒ vtr | ||
| (informale: lasciar andare) | mollare⇒ vtr | |
| La bolsa explotó y desparramó los contenidos sobre el suelo. | ||
| La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede. | ||
| proyectar, echar, arrojarFrom the English "shed" vtr,vtr | (luce) | diffondere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| illuminare [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| El sol proyectaba sus rayos sobre el pequeño patio. | ||
| Il sole illuminava il piccolo cortile con i suoi raggi. | ||
| escupir, lanzar, arrojarFrom the English "rip out" vtr,vtr | (coloquial) (esclamazione, bestemmia) | proferire⇒ vtr |
| (figurato: proferire) | lanciare⇒, vomitare⇒ vtr | |
| El hombre se enojó y escupió una sarta de groserías. | ||
| L'uomo si arrabbiò e proferì una sfilza di imprecazioni. | ||
| arrojar, zarandear, arrojar a, zarandear aFrom the English "throw" vtr,vtr + prep | sbattere⇒ vtr | |
| Los pasajeros fueron arrojados (or: zarandeados) por doquier cuando el avión enfrentó turbulencia. | ||
| Le onde alte sbattevano la nave da una parte all'altra. | ||
| lanzar, tirar, arrojar, echarFrom the English "cast" vtr,vtr | gettare⇒, stendere⇒, distendere⇒ vtr | |
| Andie lanzó la red al agua. | ||
| Andie ha gettato la rete nell'acqua. | ||
| lanzar⇒, arrojar⇒, tirar⇒From the English "heave" vtr | (un objeto) | scagliare⇒, gettare⇒, lanciare⇒ vtr |
| Kate tiró el viejo sofá al contenedor. | ||
| Kate ha gettato il vecchio divano nel cassonetto. | ||
| arrojar algo a, tirar algo a, tirar, arrojarFrom the English "pelt" loc verb,vtr | picchiare ripetutamente vtr | |
| bombardare⇒ vtr | ||
| bersagliare⇒ vtr | ||
| Una multitud de manifestantes furiosos le arrojó huevos a la política mientras escapaba. | ||
| Una folla di manifestanti arrabbiati, armati di uova, ha bersagliato la politica mentre cercava di dileguarsi. | ||
| tirar a, lanzar a, arrojar a, tirar, lanzar, arrojarFrom the English "throw" vtr + prep,vtr + prep,vtr | gettare⇒, buttare⇒, scagliare⇒ vtr | |
| Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato. | ||
| lanzar al aire, arrojar, patear en altoFrom the English "loft" loc verb,vtr,loc verb | (pelota) | far compiere una parabola vtr |
| Gary lanzó al aire la bola y alcanzó la meta. | ||
| Gary ha fatto compiere una parabola alla palla mandandola in buca. | ||
'arrojo' aparece también en las siguientes entradas: