| Traduzioni aggiuntive |
haber servicio,
tener servicio,
circular,
andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi | (autobus, treni) | fare servizio, passare⇒, partire⇒ vi |
| | Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. |
| | L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica. |
andar,
caminar,
pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | | camminare⇒ vi |
| | | andare a piedi vi |
| | | passeggiare⇒ vi |
| | Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. |
| | Andare a piedi fa risparmiare i soldi del biglietto dell'autobus o della benzina ed è anche un buon esercizio. |
andar,
circularFrom the English "roll" vi,vi | (vehículo) (mezzi di trasporto) | viaggiare⇒, andare⇒ vi |
| | | muoversi⇒ v rif |
| | El automóvil anduvo a lo largo de la calle. |
| | L'auto viaggiava lungo la strada. |
| andarFrom the English "up to" vi | (coloquial) | fare⇒ vtr |
| | | occuparsi di v rif |
| | ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? |
| | Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? |
| andarFrom the English "up to" vi | | avere in mente vtr |
| | | tramare⇒ vtr |
| | El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba. |
| | Il negoziante ha chiesto al piccolo monello che cosa avesse in mente. |
andar,
movimientoFrom the English "motion" nm,nm | | movimento nm |
| | Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. |
| | Dan camminava con movimenti goffi a causa del suo incidente. |
andar,
recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) | viaggiare⇒ vi |
| | (formale) | percorrere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. |
| | Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo percorso 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo fatto 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
andar,
caminar,
ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | | andare a piedi vi |
| | El coche se averió, tendremos que andar. |
| | La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi. |
andar⇒,
caminar⇒From the English "waddle" vi | (pato) (papera) | camminare⇒ vi |
| | El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan. |
| | Il papero ha camminato fino a noi e ha iniziato a mangiare il pane. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | andare avanti, procedere⇒, continuare⇒ vi |
| | ¿Cómo vas? |
| | Come stai procedendo? |
funcionar,
andarFrom the English "work" vi,vi | | funzionare⇒ vi |
| | ¿Funciona el coche? |
| | Funziona la macchina? |
caminar,
andar,
dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb | (largas distancias) | fare una camminata vtr |
| | Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. |
| | Irene ha fatto una camminata ed è arrivata fino alla casa dei suoi fratelli. |
paso,
andarFrom the English "skip" nm,nm | | passo saltellante nm |
| | | andatura saltellante nf |
| | Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. |
| | Camminava con passo saltellante, come una ragazzina. |
funcionar,
andarFrom the English "go" vi,vi | (informale: funzionare) | andare⇒ vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | El ventilador no funciona. |
| | Questo ventilatore non va. |
estar saliendo,
tener novio,
tener novia,
andarFrom the English "involved" loc verb,loc verb,vtr | (sentimentalmente) | impegnato agg |
| | Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. |
| | Mi piacerebbe uscire con te, ma sono già impegnato. |