- ampliare
- (plazo) prorogare
- (foto) ingrandire
- (estudios) approfondire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ampliar, agrandarFrom the English "scale up" vtr,vtr | aumentare⇒, ingrandire⇒, estendere⇒ vtr | |
| El artista usa una cuadrícula para ampliar su boceto en el lienzo. | ||
| ampliar, ensancharFrom the English "widen" vtr,vtr | (figurato) | allargare⇒, ampliare⇒, ingrandire⇒ vtr |
| El profesor sugirió a James que ampliara el alcance de su ensayo para incorporar los puntos de vista más controvertidos sobre el tema. | ||
| L'insegnante suggerì che James avrebbe dovuto ampliare l'ambito del suo tema per prendere in considerazione alcuni dei punti di vista più controversi sull'argomento. | ||
| ampliar, ensancharFrom the English "broaden" vtr,vtr | ampliare⇒, ingrandire⇒, allargare⇒ vtr | |
| La solución a todos estos problemas de tránsito es ampliar la autopista. | ||
| La soluzione a tutte queste code sta nell'ampliare l'autostrada. | ||
| ampliar⇒From the English "engross" vtr | (documento) | finalizzare⇒ vtr |
| Los expertos esperan que el senado amplíe el proyecto de ley mañana. | ||
| ampliar, aumentarFrom the English "scale up" vtr,vtr | ampliare⇒, aumentare⇒, ingrandire⇒ vtr | |
| Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. | ||
| Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione. | ||
| ampliarFrom the English "blow up" vtr | ingrandire⇒ vtr | |
| Las fotos pequeñas se pueden ampliar si no se identifica la imagen. | ||
| Le foto piccole vanno ingrandite se non sono identificabili. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ampliarFrom the English "extend" vtr | estendere⇒ vtr | |
| La ley de cinturones de seguridad ha sido ampliada para incluir los asientos traseros. | ||
| La legge sulle cinture di sicurezza è stata estesa ai sedili posteriori. | ||
| ampliar⇒, elevar⇒, incrementar⇒From the English "amp up" vtr | aumentare [qlcs], alzare [qlcs] vtr | |
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | espandersi⇒, estendersi⇒, ingrossarsi⇒, ingrandirsi⇒, ampliarsi⇒ v rif | |
| crescere⇒, espandere⇒, ingrossare⇒ vtr | ||
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| Il pane si espande grazie al lievito. | ||
| Il lievito fa crescere il pane. | ||
| extender, ampliarFrom the English "extend" vtr,vtr | allungare⇒, accrescere⇒ vtr | |
| Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| Allungheranno il percorso ciclistico di 3 km. | ||
| ensanchar, ampliarFrom the English "widen" vtr,vtr | allargare⇒, estendere⇒, ingrandire⇒, ampliare⇒ vtr | |
| La autoridad de carreteras tiene planes para ensanchar esta carretera, para gestionar el flujo de tráfico adicional que se espera cuando abra el aeropuerto el año que viene. | ||
| Le autorità stradali progettano di ampliare questa strada, per far fronte al maggior flusso di traffico atteso quando aprirà l'aeroporto l'anno prossimo. | ||
| maximizar, ampliarFrom the English "maximize" vtr,vtr | massimizzare⇒ vtr | |
| ¿Qué podemos hacer para maximizar las ganancias de esta empresa? | ||
| Cosa possiamo fare per massimizzare i nostri profitti derivanti dall'affare? | ||
| aumentar, ampliarFrom the English "magnify" vtr,vtr | ingrandire⇒ vtr | |
| Los binoculares aumentan las imágenes. | ||
| I binocoli ingrandiscono le immagini. | ||
| prolongar, ensanchar, ampliar, extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | prolungare⇒, protrarre⇒ vtr | |
| (informale) | tirare [qlcs] per le lunghe vtr | |
| expandir, ampliarFrom the English "broaden" vtr,vtr | espandere⇒, ampliare⇒, sviluppare⇒ vtr | |
| El mánager del violinista está intentando expandir el atractivo de la música clásica a un público más amplio. | ||
| Il manager della violinista vuole espandere l'attrattiva della musica classica ad un pubblico più vasto. | ||
| agrandar, ampliar, engrandecer, exaltarFrom the English "aggrandize" vtr,vtr,vtr,vtr | (tamaño) (sviluppare in grandezza) | ingrandire⇒, espandere⇒ vtr |
| expandir, ampliarFrom the English "expand" vtr,vtr | completare⇒, estendere⇒, trasformare⇒ vtr | |
| elaborare⇒, ampliare⇒ vtr | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| Devi ampliare i tuoi appunti in frasi complete. | ||
| discutir, ampliarFrom the English "pursue" vtr,vtr | approfondire⇒ vtr | |
| Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición. | ||
| Vorrei proprio approfondire il punto molto interessante che hai fatto prima sul rapporto fra la povertà e la malnutrizione. | ||