- minaccia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- minacciare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| amenazaFrom the English "threat" nf | minaccia nf | |
| Las amenazas del ladrón fueron suficiente para hacer que todos cooperaran. | ||
| La minaccia del ladro era abbastanza per convincere tutti a collaborare. | ||
| amenazaFrom the English "threat" nf | minaccia nf | |
| La amenaza de mal tiempo lo retuvo en casa esa noche. | ||
| La minaccia del brutto tempo l'ha tenuto in casa quella notte. | ||
| amenazaFrom the English "menace" nf | (pericolo) | minaccia nf |
| pericolo, rischio nm | ||
| Las ratas se han convertido en una amenaza en algunas partes de la ciudad. | ||
| In alcune zone della città i ratti sono diventati un pericolo. | ||
| amenaza, problema, peligroFrom the English "menace" nf,nf,nm | elemento di disturbo nm | |
| El payaso de la clase es una amenaza y deberían expulsarlo. | ||
| Il buffone della classe è un elemento di disturbo e andrebbe espulso. | ||
| amenazaFrom the English "menace" nf | minaccia nf | |
| "Nadie se va" dijeron los ladrones como amenaza. | ||
| "Da qui non esce nessuno", dissero i rapinatori di banca in tono di minaccia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| amenazaFrom the English "conditional assault" nf | minaccia di aggressione, aggressione condizionata nf | |
| Nota: Un esempio di minaccia di aggressione è la situazione in cui un soggetto minaccia un altro di morte qualora non si avveri una condizione ("o la borsa o la vita"). | ||
| intimidación, amenazaFrom the English "intimidation" nf,nf | intimidazione nf | |
| fantasma, espantajo, amenazaFrom the English "bogeyman" nm,nf | (figurato) | spauracchio nm |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| amenazar, ser inminenteFrom the English "impend" vi,loc verb | incombere⇒ vi | |
| sovrastare⇒ vtr | ||
| amenazar⇒From the English "threaten" vtr | (intimorire) | minacciare⇒, spaventare⇒, intimorire⇒, intimidire⇒ vtr |
| (mettere in pericolo) | minacciare⇒, compromettere⇒, mettere a rischio, minare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ella me amenazó con un cuchillo. | ||
| Mi ha minacciato con un coltello. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'intolleranza religiosa minaccia la pace nel mondo. | ||
| amenazar, venirse encima de, acercarse a, avecinarse aFrom the English "loom" vtr,loc verb + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | incombere su vi | |
| La posibilidad de quedarse sin trabajo amenazaba a Ken, que empezó a trabajar en su CV. | ||
| Con la possibilità di perdere il lavoro che incombeva su di lui, Ken iniziò a lavorare sul suo curriculum. | ||
| amenazar, amenazar aFrom the English "menace" vtr,vtr + prep | minacciare⇒, intimorire⇒, intimidire⇒ vtr | |
| La contaminación generalizada amenaza nuestro planeta. | ||
| L'inquinamento diffuso minaccia il nostro pianeta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| presagiar, amenazarFrom the English "threaten" vtr,vtr | (nuvole) | minacciare⇒ vtr |
| (nuvole) | incombere⇒ vi | |
| Esas nubes presagian lluvia. | ||
| Le nuvole minacciano pioggia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pesanti nuvole incombevano sopra le nostre teste. | ||