- ver albergar
- rifugio
- (alojamiento) alloggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ospitare
- (esperanza) nutrire
- alloggiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| albergue, antroFrom the English "dosshouse" nm,nm | dormitorio pubblico nm | |
| albergo dei poveri nm | ||
| albergueFrom the English "motor lodge" nm | (CL) | motel nm |
| Nota: En España los albergues son: juveniles, tipo YMCA; para indigentes; de montaña. | ||
| albergue, casa de huéspedesFrom the English "rest house" nm,loc nom f | pensione, locanda nf | |
| ostello nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| albergue, hospicio, centro de acogidaFrom the English "shelter" nm,nm | ricovero nm | |
| Las personas sin hogar pasaron la noche en un albergue. | ||
| I senza tetto hanno passato al notte in un ricovero. | ||
| refugio, albergueFrom the English "shelter" nm,nm | rifugio nm | |
| Tenemos que conseguir un refugio antes de que llegue la tormenta. | ||
| Dobbiamo trovare un rifugio prima che arrivi la tempesta. | ||
| alojamiento, albergue, hostalFrom the English "lodging" nm,nm,nm | sistemazione nf | |
| alloggio provvisorio nm | ||
| Tim reservó con una semana de antelación el alojamiento para su viaje. | ||
| Tim ha prenotato le sistemazioni per il suo viaggio con una settimana di anticipo. | ||
| refugio, albergueFrom the English "refuge" nm,nm | rifugio, riparo nm | |
| Las víctimas de la inundación encontraron refugio en las escuelas. | ||
| Le vittime dell'alluvione hanno trovato rifugio nelle scuole locali. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| albergar⇒From the English "foster" vtr | (figurato) | nutrire⇒ vtr |
| El albergaba esperanzas de regresar a su tierra natal. | ||
| Nutriva speranze di tornare in patria. | ||
| albergar, hogarFrom the English "home" vtr,nm | (be home to) (figurato) | ospitare⇒ vtr |
| luogo nm | ||
| (figurato) | patria, casa nf | |
| Marte alberga el volcán más grande del sistema solar | ||
| Marte ospita il vulcano più grande del nostro sistema solare. | ||
| albergar, acogerFrom the English "host" vtr,vtr | ospitare⇒, accogliere⇒ vtr | |
| ¿Qué país albergará los próximos juegos olímpicos? | ||
| Quale nazione ospita i prossimi Giochi Olimpici? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| albergar, alojarFrom the English "house" vtr,vtr | ospitare⇒, accogliere⇒ vtr | |
| El salón albergará a doscientas personas. | ||
| La sala ospiterà duecento persone. | ||
| albergarFrom the English "house" vtr | ospitare⇒ vtr | |
| essere sede di vi | ||
| Este edificio alberga el taller. | ||
| Questo palazzo ospita il seminario. | ||
| Questo palazzo è sede del seminario. | ||
| contemplar, albergarFrom the English "entertain" vtr,vtr | (idea, opinione) | accarezzare⇒ vtr |
| considerare⇒, prendere in considerazione vtr | ||
| No sé cómo puedes siquiera contemplar la idea de dejar tu trabajo; ¿de qué vas a vivir? | ||
| Non capisco come puoi anche solo prendere in considerazione l'idea di licenziarti; di che camperai poi? | ||
| guardar, albergarFrom the English "harbor" vtr,vtr | (sentimiento) (figurato) | covare⇒, nutrire⇒ vtr |
| Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo. | ||
| Ho l'impressione che tu stia covando una cotta per mia cugina. | ||
| acoger, albergar, hospedarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | (accogliere) | prendere con sé vtr |
| accogliere⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Bella acogió a un gato callejero hace años, y viven juntos desde entonces. | ||
| Tre anni fa Bella ha preso con sé un gatto randagio e da allora vive con lei. | ||
| guardar, albergarFrom the English "shelter" vtr,vtr | (offre riparo) | ospitare⇒ vtr |
| El viejo granero guarda algunas herramientas rústicas. | ||
| Il vecchio granaio ospita dei vecchi attrezzi. | ||