- accettazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aceptaciónFrom the English "acceptance" nf | accettare⇒ vtr | |
| Nota: Infinitive verb used as a noun | ||
| Mi aceptación de tu apretón de manos es una señal de confianza. | ||
| Accettare la tua stretta di mano è un segno di fiducia. | ||
| aceptaciónFrom the English "acceptance" nf | accettazione nf | |
| La aceptación de las ideas de Galileo tomó muchos años. | ||
| L'accettazione delle idee di Galileo richiese molti anni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aceptaciónFrom the English "acceptance" nf | consenso nm | |
| approvazione, accettazione nf | ||
| La aceptación de la propuesta llegó tras un cuidadoso estudio. | ||
| Il nostro consenso riguardo la proposta è il risultato di uno studio attento. | ||
| aceptación, toleranciaFrom the English "acceptance" nf,nf | accettazione nf | |
| aceptación, reclamoFrom the English "take-up" nf,nm | (risposta, reazione) | accettazione, adesione nf |
| La aceptación de la vacuna contra la influenza fue más alta este año que el pasado. | ||
| L'adesione ai vaccini influenzali è stata più elevata questo inverno rispetto al precedente. | ||
| aceptación, popularidadFrom the English "currency" nf,nf | diffusione nf | |
| seguito nm | ||
| Es difícil creer que esta idea alguna vez tuvo aceptación. | ||
| È difficile credere che questa idea un tempo avesse seguito. | ||
| aceptaciónFrom the English "currency" nf | diffusione nf | |
| Las ideas de Darwin pronto ganaron aceptación. | ||
| Le idee di Darwin hanno goduto di un'immediata diffusione. | ||
| aceptación, superaciónFrom the English "moving on" nf,nf | andando oltre, andando avanti inter | |
| aceptación, reconocimientoFrom the English "recognition" nf,nm | accettazione nf | |
| Finalmente, a Tom le llegó la aceptación de que Imogen ya no lo amaba. | ||
| Alla fine Tom riuscì ad accettare che Imogen non lo amava più. | ||
| recepción, aceptación, reacciónFrom the English "reception" nf,nf,nf | (idea, noticias) | reazione nf |
| accoglienza nf | ||
| La recepción de James ante la noticia de que Helen iba a emigrar no fue lo que ella esperaba. | ||
| La reazione di James alla notizia che Helen stava per emigrare non è stata quella che lei si aspettava. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il film ha ricevuto un'accoglienza tiepida. | ||
| toma, aceptaciónFrom the English "assumption" nf,nf | assunzione nf | |
| Su toma de responsabilidad sobre los niños le causó estrés financiero. | ||
| La sua assunzione di responsabilità nei confronti dei figli gli ha provocato difficoltà finanziarie. | ||
| acogida, aceptaciónFrom the English "embrace" nf,nf | accoglienza, accettazione nf | |
| Desearía recibir la acogida de tu familia, pero no creo que ellos vayan a aceptarme alguna vez. | ||
| Mi piacerebbe che la tua famiglia mostrasse accoglienza verso di me, ma credo che non mi accetteranno mai. | ||
| reconocimiento, aceptación, admisiónFrom the English "attornment" nm,nf,nf | cessione nf | |
| aceptabilidad, aceptaciónFrom the English "acceptability" nf | accettabilità nf | |