- (de huevo) chiara, albume m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- chiaro(-a)
- (habitación) luminoso(-a)
- (Meteorología) schiarita
- (de bosque) radura
- chiaro
- certo
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| clara, cerveza con limonadaFrom the English "shandy" nf,nf + loc adj | - | |
| Nota: È una bibita a base di birra e gazosa o altra bevanda gassata al limone (panaché in Francia, Radler in Germania, ecc.) | ||
| Molly bebió una clara refrescante en el picnic. | ||
| claraFrom the English "white" nf | (huevo) (di uovo) | bianco, albume nm |
| Separe la clara del huevo de la yema. | ||
| Separare il bianco dell'uovo dal tuorlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| claraFrom the English "glair" nf | albume nm | |
| clara de huevo, claraFrom the English "egg white" loc nom f,nf | bianco d'uovo nm | |
| chiara d'uovo nf | ||
| albume nm | ||
| No puedes hacer merengue sin claras de huevo. | ||
| Senza i bianchi d'uovo non si possono fare le meringhe. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| claro, inequívocoFrom the English "clear-cut" adj,adj | lampante, palese, evidente, chiaro agg | |
| Es un caso claro de corrupción | ||
| È un caso lampante di frode. | ||
| claro, suaveFrom the English "lowkey" adj,adj mf | (color) (colore, luce) | tenue agg invar |
| smorzato agg | ||
| El color de esta alfombra es muy claro. | ||
| Il colore di questo tappeto è molto tenue. | ||
| claro, espacio abiertoFrom the English "clearing" nm,nm + adj | radura nf | |
| En el claro había tres venados. | ||
| Nella radura c'erano tre cervi. | ||
| claro, calveroFrom the English "glade" nm,nm | radura nf | |
| Llegamos a un claro lleno de pasto y flores silvestres. | ||
| Giungemmo in una radura ricca d'erba e di fiori selvatici. | ||
| claro, cristalinoFrom the English "clear" adj,adj | chiaro agg | |
| (figurato) | limpido agg | |
| El mensaje de la nueva ley es claro. | ||
| Il messaggio della nuova legge è chiaro. | ||
| claro, pálido, blancoFrom the English "fair" adj,adj,adj | chiaro agg | |
| La niña escocesa tenía una hermosa piel clara. | ||
| La ragazza scozzese aveva una bellissima pelle chiara. | ||
| claro, clarificadoFrom the English "illuminated" adj,adj | (concetto) | spiegato, chiarito agg |
| claro, transparente, diáfanoFrom the English "limpid" adj,adj mf,adj | chiaro agg | |
| (figurato: evidente) | limpido, trasparente agg | |
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| Gli articoli dei quotidiani dovrebbero essere trasparenti, non oscuri. | ||
| claro, por supuestoFrom the English "of course" interj,loc interj | certo, certamente avv | |
| ¡Claro que puedes salir a cenar! | ||
| Certo che puoi uscire per cena! | ||
| claro, evidenteFrom the English "clear" adj,adj mf | chiaro, ovvio, evidente, lampante agg | |
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| La verità per noi è chiara. | ||
| claroFrom the English "articulate" adj | ben articolato agg | |
| El informe está escrito de manera clara. | ||
| La relazione è scritta in modo ben articolato. | ||
| claroFrom the English "straightforward" adj | semplice, facile agg | |
| chiaro agg | ||
| El trabajo parece claro, no creo tener ningún problema. | ||
| Beh, il lavoro sembra semplice, non credo che avrò dei problemi. | ||
| claroFrom the English "neat" adj | ordinato, preciso agg | |
| La letra clara de Kelsey era fácil de leer. | ||
| La grafia ordinata di Kelsey era facile da leggere. | ||
| claro, exactoFrom the English "quite" interj,interj | esatto, esattamente, appunto, infatti inter | |
| ¡Claro! Él no debería haber ido a la fiesta. | ||
| "Non sarebbe dovuto andare alla festa." "Infatti!" | ||
| claroFrom the English "blond" adj | chiaro agg | |
| La habitación se decoró con muebles claros y tapicería color crema. | ||
| La stanza è stata arredata con mobili chiari dal rivestimento color crema. | ||
| claroFrom the English "light" adj | (colori) | chiaro agg |
| ¿Has visto mi camisa azul claro? | ||
| Hai visto la mia camicia blu chiaro? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| claroFrom the English "clear" adj | in chiaro avv | |
| El mensaje era claro; nadie lo había codificado. | ||
| Il messaggio è stato mandato in chiaro, in nessun modo codificato. | ||
| claroFrom the English "loud" adj | insistente, pressante agg | |
| Fue muy clara en su petición de ver al director. | ||
| Era insistente nella sua richiesta di parlare con il direttore del negozio. | ||
| claro, definitivoFrom the English "positive" adj,adj | definitivo, assoluto agg | |
| La compañía declaró una clara negativa ante las acusaciones. | ||
| La società ha smentito in modo assoluto le dichiarazioni. | ||
| claro, suave, pálidoFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj | chiaro, lieve agg | |
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. | ||
| Dipingeremo i muri di con una tonalità chiara di giallo. | ||
| claro, claro que síFrom the English "definitely" interj,interj | certamente, sicuramente, certo, senz'altro inter | |
| (colloquiale) | come no, puoi giurarci inter | |
| ¡Claro que me encantaría ir una noche al karaoke! | ||
| Certamente! Mi piacerebbe una serata di karaoke. | ||
| Come no! Sono entusiasta di una serata al karaoke! | ||
| evidente, obvio, claro, patenteFrom the English "apparent" adj mf,adj,adj,adj mf | evidente, ovvio, chiaro, manifesto agg | |
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| Col tempo divenne evidente che Darla non era davvero incinta. | ||
| franco, directo, sincero, claroFrom the English "plainspoken" adj,adj,adj,adj | franco, diretto, esplicito agg | |
| che parla chiaro loc agg | ||
| (informale) | senza peli sulla lingua loc agg | |
| transparente, claro, evidenteFrom the English "transparent" adj mf,adj,adj mf | limpido, chiaro agg | |
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| È importante che le nostre ragioni siano chiare agli elettori. | ||
| evidente, claroFrom the English "visible" adj mf,adj | chiaro, evidente, ovvio, vistoso agg | |
| visibile agg | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| C'erano evidenti segni di colluttazione vicino al corpo. | ||
| C'erano visibili segni di colluttazione vicino al corpo. | ||
| cristalino, claroFrom the English "crystalline" adj,adj | (figurato: situazione) | chiaro agg |
| La realtà della situazione diventò improvvisamente chiara e Ashley seppe cosa doveva fare. | ||
| intacto, claro, brillanteFrom the English "undimmed" adj,adj,adj | a luminosità massima loc agg | |
| elocuente, claro, articuladoFrom the English "articulate" adj mf,adj,adj | ben articolato agg | |
| Los elocuentes discursos del político atrajeron a muchos partidarios. | ||
| Il discorso ben articolato del politico attirò molti sostenitori. | ||
| preciso, claroFrom the English "precise" adj,adj | preciso, esatto agg | |
| Gracias a las instrucciones precisas de Marilyn, Louis y Natalie encontraron la casa sin ningún problema. | ||
| Grazie alle indicazioni precise di Marilyn, Louis e Natalie hanno trovato la casa senza problemi. | ||
| perceptible, nítido, claroFrom the English "distinct" adj mf,adj,adj | distinto, chiaro, percepibile, definito agg | |
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||
| Ci fu una chiara mancanza di entusiasmo tra gli studenti quando l'insegnante suggerì loro di fare dei compiti extra. | ||
| lúcido, claroFrom the English "unclouded" adj,adj | (mente) | lucido agg |
| puro, claroFrom the English "clean" adj,adj | (proporzionato) | pulito, elegante agg |
| La escultura tiene una líneas muy puras. | ||
| La scultura ha delle linee molto pulite. | ||
| sencillo, claroFrom the English "clean" adj,adj | (texto) | pulito, semplice agg |
| Su estilo literario es sencillo, sin demasiada ornamentación. | ||
| Ha uno stile pulito, senza eccessivi ornamenti verbali. | ||
| conciso, claroFrom the English "crisp" adj,adj | (respuesta) | netto, chiaro agg |
| Alison dio una respuesta concisa a la pregunta. | ||
| Alison diede una risposta chiara alla domanda. | ||
| claro, lúcido, perspicazFrom the English "clear-eyed" adj | (figurado, percepción) | perspicace agg |
| claro, transparente, redondo, precisoFrom the English "clear-eyed" adj,adj,adj | (figurado, descripción) | preciso, puntuale agg |
| bien definido, claroFrom the English "well defined" loc adj,adj | ben definito loc agg | |
'Clara' aparece también en las siguientes entradas: