tener



Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
tener siete vidas loc verb coloquial (tener suerte)avoir neuf vies loc v
tener sin cuidado,
traer sin cuidado loc verb		 coloquial (sin importancia) (familier)s'en ficher (de [qch]) v pron
  être égal à [qqn] loc v
 Me tendría sin cuidado que las cucarachas se extinguieran.
 Je m'en ficherais si les cafards disparaissaient.
 Ç a me serait égal si les cafards disparaissaient.
tener sueño loc verb (sentirse adormecido)avoir sommeil loc v
 Mi hijo nunca tiene sueño a la hora de acostarse.
tener tacto loc verb (ser sutil)avoir du tact loc v
 Un buen negociador es persuasivo y tiene tacto.
tener un as bajo la manga expr coloquial (guardar una baza)avoir d'autres atouts dans sa manche loc v
  avoir plus d'un tour dans son sac loc v
 Tengo un as en la manga por si se tuerce la situación.
tener un bollo en el horno loc verb coloquial (pareja: esperar un hijo) (populaire)avoir un polichinelle dans le tiroir loc v
tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb (ser bondadoso)avoir le cœur sur la main loc v
  avoir le cœur gros comme ça loc v
 Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho.
tener un desliz loc verb coloquial (cometer infidelidad)avoir une aventure, avoir une liaison loc v
 Pedro tuvo un desliz y su mujer no lo perdona.
tener un don loc verb (algo especial)avoir un don, avoir un talent loc v
  (familier)avoir un petit truc en plus loc v
  avoir un petit quelque chose loc v
 Malena tiene un don para el arte.
tener un don para loc verb (habilidad, facilidad)avoir un don loc v
  être doué loc v
 Monet tenía un don para la pintura.
tener un hambre canina loc verb (tener mucha hambre)avoir une faim de loup loc v
 Era ya muy tarde y teníamos un hambre canina.
tener un hijo loc verb (ser padre)avoir un enfant loc v
 Andrés tuvo un hijo la semana pasada.
 André a eu un enfant la semaine dernière.
tener un no sé qué loc verb (alguien: ser atractivo)avoir un je ne sais quoi loc v
  (familier)avoir ce petit truc en plus loc v
 Los hombres que tienen un no sé qué son irresistibles.
tener un nudo en el estómago loc verb figurado (angustia)avoir un nœud à l'estomac loc v
  avoir une boule au ventre loc v
tener un pie dentro loc verb coloquial (estar próximo a algo) (familier)avoir un pied dans la place loc v
tener un pie en la tumba expr coloquial (enfermo terminal)avoir un pied dans la tombe loc v
tener un polvo loc verb coloquial (tener sexo casual)avoir un coup d'un soir loc v
  (familier)coucher à droite à gauche loc v
tener un sueño loc verb (un proyecto, ideal)avoir un rêve loc v
tener un techo loc verb coloquial (lugar donde vivir) (figuré)avoir un toit loc v
tener una aventura loc verb (cometer infidelidad) (infidélité)avoir une aventure loc v
tener una brisita loc verb CU: coloquial (tener hambre) (familier)avoir la dalle loc v
  (familier)avoir les crocs loc v
tener una cuenta pendiente loc verb informal (tener un asunto por resolver)avoir un compte à régler loc v
 Tú y yo tenemos una cuenta pendiente: vas a pagarme lo que me hiciste.
 Toi et moi, on a un compte à régler : tu vas me payer ce que tu as fait.
tener una cuenta pendiente con loc verb + prep informal (tener un asunto por resolver)avoir un compte à régler avec loc v + prép
 El prófugo tiene una cuenta pendiente con la justicia.
 Le fugitif a un compte à régler avec la justice.
tener una duda loc verb (dudar)avoir un doute, avoir une question loc v
  douter⇒ vi
tener una espina en el corazón loc verb coloquial (dolor emocional) (léger)avoir un pincement au cœur loc v
  (plus fort)avoir le cœur brisé loc v
 Los exiliados tienen una espina en el corazón.
tener una idea loc verb (ingeniarse algo)avoir une idée loc v
  (intuition)avoir une petite idée loc v
 Tengo una idea de cuál puede ser el problema.
tener una idea loc verb (proponer hacer algo)avoir une idée loc v
 Tenemos una idea para subir las ventas.
tener una tuerca floja loc verb coloquial (estar loco) (familier)manquer une case à [qqn] loc v
  (familier)avoir une case en moins loc v
  (familier)ne pas tourner rond loc v
  (familier)avoir été bercé trop près du mur loc v
tener una venda en los ojos loc verb (no querer ver la verdad)avoir des œillères loc v
  faire l'aveugle loc v
 Es como si tuvieras una venda en los ojos que no te deja ver lo que está pasando.
tener uso de razón loc verb (ser consciente)être sain d'esprit loc v
  être en pleine possession de ses moyens loc v
  (plus familier)avoir toute sa tête loc v
 Mi abuelita cumplió 96 años ayer y todavía tiene uso de razón.
tener verificativo loc verb AmL (tener lugar)avoir lieu loc v
  se dérouler⇒ v pron
tener vida social loc verb (amigos, diversiones)avoir une vie sociale loc v
tener vigencia loc verb (ser válido)être en vigueur loc v
 La ley antitabaco tiene vigencia desde enero pasado.
tener voz y voto loc verb (poder opinar y votar)avoir voix au chapitre, avoir son mot à dire loc v
 Según el reglamento, los estudiantes tienen voz y voto en la elección del rector.
volver a tener algo loc verb coloquial (relación romántica) (figuré)remettre le couvert loc v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tener' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tener'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.