Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| pego nm | (trampa en juegos) | tricherie, triche nf |
| | El pego consistía en pegar con disimulo dos naipes para que salieran juntos. |
| | La tricherie consistait à coller discrètement deux cartes pour qu'elles sortent ensemble. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| pegar⇒ vtr | (adherir con pegamento) | coller⇒ vtr |
| | Pegué las fotos en el álbum. |
| | J'ai collé les photos dans l'album. |
| pegar vtr | (golpe: asestar) | frapper⇒ vtr |
| | | frapper dans vi + prép |
| | (un coup) | donner⇒ vtr |
| | Juan le pegó una patada al balón. |
| | Juan a frappé (or: a donné un coup de pied) dans le ballon. |
| pegarle a vi + prep | (maltratar a golpes) | frapper⇒ vtr |
| | (maltraitance habituelle) | battre⇒ vtr |
| | Sus padres le pegaban cuando era pequeño. |
| | ¡No le pegues al perro! |
| | Ne frappe pas le chien ! |
| | Ses parents le battaient quand il était petit. |
| pegar vtr | (contagiar una enfermedad) (familier) | filer⇒, refiler⇒ vtr |
| | | passer⇒ vtr |
| | Su hermano le ha pegado la gripe. |
| | Son frère lui a refilé la grippe. |
| pegar vtr | (arrimar, juntar) | rapprocher⇒ vtr |
| | | coller⇒ vtr |
| | Pega la mesa a la pared. |
| | Rapproche la table du mur. |
| pegarse⇒ v prnl | (quemarse) (familier) | cramer⇒ vi |
| | Se pegaron las lentejas porque me olvidé de apagar el fuego. |
| | Mes lentilles ont cramé, parce que j'ai oublié d'éteindre le feu. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pego
m dar el p. fam en imposer
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pegar
|
| I | vtr |
| 1 | (adherir) coller. |
| 2 | (golpear) frapper;
(paliza) battre;
(bofetada, golpes) donner, coller. |
| 3 | (fijar) poser. |
| 4 | (una enfermedad) passer. |
| 5 | (voces) pousser. |
| II | vi |
| 1 | (fuego) prendre. |
| 2 | (armonizar) aller. |
| 3 | (estar cerca) toucher. |
| 4 | (chocar) heurter. |
| 5 | (el sol) taper.
|
'pego' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :