noche



Inflexiones de 'noche' (nf): fpl: noches
  • WordReference
  • WR Reverse (100)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
noche nf (período sin sol)nuit nf
  (avant la nuit)soir nm
  (avant la nuit : période)soirée nf
 Hoy la noche está oscura.
 Ven a visitarme por la noche.
 Aujourd'hui, il fait nuit noire.
 Vois me voir ce soir.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
noche nf figurado (tristeza, melancolía)mélancolie nf
  désolation, dépression nf
 Estaba sumido en una noche abismal desde la muerte de su esposa.
 Il est plongé dans une profonde mélancolie depuis la mort de sa femme.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
antes de la caída de noche loc adv (tiempo: durante el día)avant la tombée de la nuit loc adv
 Debemos volver antes de la caída de la noche.
ayer noche loc av (la noche pasada)hier soir loc adv
caer la noche loc verb literario (hacerse de noche)tomber la nuit loc v
 Se reunieron al caer la noche para no ser vistos.
dama de noche nf (planta olorosa) (plante)cestreau nocturne nm
Note: Cestrum nocturnum. Variante: galán de noche.
 Compra una dama de noche para el baño: es decorativa y huele bien.
de la noche a la mañana expr (de repente)du jour au lendemain expr
 No puedes cambiar a una persona de la noche a la mañana.
 Tu ne peux pas changer quelqu'un du jour au lendemain.
día y noche,
noche y día loc adv		 (todo el tiempo)jour et nuit, nuit et jour loc adv
 Los cachorros juegan noche y día.
entrada la noche nf (de noche avanzada)à une heure avancée de la nuit loc adv
  au beau milieu de la nuit loc adv
  tard dans la nuit loc adv
galán de noche nm AmL (planta cactácea) (plante)Epiphyllum oxypetalum n propre
Note: Cereus phylantus.
galán de noche nm (planta olorosa) (plante)cestreau nocturne nm
Note: Cestrum nocturnum. Variante: dama de noche.
hacerse de noche loc verb (anochecer)faire nuit v impers
  (nuit)tomber⇒ vi
 Volvimos a casa cuando se hizo de noche.
la noche se nos echó encima expr (al anochecer)la nuit est vite tombée expr
  la nuit est tombée de façon soudaine expr
 La noche se nos echó encima y tuvimos que volver de la playa.
la noche se nos echó encima expr figurado (ir con retraso)nous étions en retard expr
 Con todo el tránsito que había la noche se nos echó encima.
lo que dé de sí la noche expr (lo que surja)ce que la nuit nous présente, ce que la nuit nous offre expr
 No sé qué voy a hacer hoy, esperaré lo que dé de sí la noche.
mesa de noche nf (recámara: mueble)table de nuit, table de chevet nf
 A cada lado de su cama hay una mesa de noche.
 De chaque côté de son lit, il y a une table de nuit.
noche cerrada grupo nom (plena noche)nuit noire nf
noche de bodas grupo nom (noche tras el matrimonio)nuit de noces nf
noche de gala grupo nom (gran noche de fiesta)soirée de gala nf
noche de luna grupo nom (noche con luna llena)nuit de pleine lune nf
Noche de Paz n propio f (villancico famoso)Douce Nuit nf propre
 Cuando el coro entonó Noche de Paz, el público se quedó completamente en silencio.
noche de vigilia nf + loc adj (noche de culto religioso)veillée nf
noche en blanco nf + loc adv (noche sin dormir)nuit blanche nf
 Mi madre pasaba la noche en blanco esperando que yo volviera de bailar.
noche estrellada grupo nom (noche llena de estrellas)nuit étoilée nf
pasar de noche por algún lugar loc verb México, coloquial (sin provecho)passer quelque part sans gloire loc v
  passer quelque part comme une âme en peine loc v
 No aprendió nada, pasó de noche por la universidad.
pasar la noche en blanco,
pasar la noche en vela loc verb		 (sin dormir)passer une nuit blanche, faire une nuit blanche loc v
 Pasé la noche en blanco pensando en cómo iba a pagar las deudas.
por la noche,
en la noche loc adv		 (después del anochecer) (de ce même jour)cette nuit loc adv
  (avant la nuit)ce soir loc adv
  (avant la nuit : période)dans la soirée loc adv
  [jour] soir expr
 Juan me pidió que le hiciera una llamada por la noche para hablar sobre el tema.
 Marcos llegó el viernes por la noche.
 Juan m'a demandé de l'appeler dans ce soir (or: la soirée) pour parler de ce sujet.
 Marcos est arrivé vendredi soir.
por la noche,
en la noche loc adv		 (cada noche)la nuit, pendant la nuit loc adv
  (avant la nuit)le soir
  (avant la nuit : période)dans la soirée
  le [jour] soir expr
 Los murciélagos salen por la noche.
 En Quito hace frío en la noche.
 Les chauves-souris sortent la nuit.
 À Quito, il fait froid le soir.
traje de noche grupo nom (vestido elegante)tenue de soirée nf
y en el final de la noche expr literario (al terminar la velada)et à la fin de la soirée loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


noche

ƒ nuit ƒ;
(al atardecer) soirée ƒ;
traje de n. robe ƒ de soirée;
n. cerrada nuit noire;
n. de bodas nuit de noces;
n. de perros fig nuit terrible;
n. en blanco nuit blanche;
¡buenas noches! (por la noche) bonsoir;
dar las buenas noches dire bonsoir o bonne nuit;
de la n. a la mañana du jour au lendemain;
de n. de nuit;
hacer n. en passer la nuit à;
hacerse de n. faire nuit;
media n. minuit m;
n. y día jour et nuit;
por la n. la nuit
'noche' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
al anochecer - amanecer muerto - anoche - anochecer - anteanoche - antenoche - ayer noche - caer la noche - caer la tarde - cenar - cerrar - ciudad nocturna - dormida - dormir - empalmar - entrada la noche - equinoccio - horario nocturno - horas del día - imaginaria - invitar a comer - jornada nocturna - lluvia de estrellas - medianoche - noche cerrada - noche de bodas - noche de gala - noche de luna - noche de vigilia - noche en blanco - noche estrellada - nochero - Nochevieja - noctámbulo - noctívago - nocturno - pernoctar - por la noche - quedarse a dormir - rondín - temprano - trasnochada - trasnochar - truco o trato - vivaquear
Francés :
dodo - nuit - soir - soirée - nuit d'hôtel - nuitée - à la tombée de la nuit - au beau milieu de la nuit - au soir - avant la tombée de la nuit - bleu nuit - blues du dimanche soir - bonne nuit de sommeil - bonne soirée - c'est le jour et la nuit - ce soir - cette nuit - couchage - coucher - coup d'un soir - dans la nuit - dans la nuit de lundi à mardi - de jour comme de nuit - de nuit - découcher - demain soir - dès la nuit tombée - descendre - dix-neuf heures - dormir sur place - du jour au lendemain - en fin de soirée - en pleine nuit - entre chien et loup - faire ses nuits - fondre comme neige au soleil - garde de nuit - Halloween - hier soir - hôpital de nuit - il fait nuit - infirmier de nuit - jour et nuit - jusqu'au bout de la nuit - jusque tard le soir - la nuit venue - la nuit, tous les chats sont gris - lampe de chevet - le soir même - le soir venu


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'noche' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'noche'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.