|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' iluminado' ( nm, nf): f: iluminada, mpl: iluminados, fpl: iluminadas
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| iluminado adj | (que recibe luz) | éclairé adj |
| | El camino está bien iluminado. |
| | Le chemin est bien illuminé. |
iluminado,
iluminada nm, nf | irónico (persona poco inteligente) (familier) | gros malin nm |
| | ¿Quién ha sido el iluminado que ha dejado los bombones al sol? |
| | Qui est le gros malin qui a laissé les chocolats au soleil ? |
iluminado,
iluminada nmf | (seguidor de secta medieval) | illuminé, illuminée nm, nf |
| | Lo quemaron en la hoguera por iluminado. |
| Traductions supplémentaires |
| iluminado adj | peyorativo (que goza de un saber infalible) | illuminé nm |
| | Queremos que nuestras propuestas sean tomadas en serio y no que se nos diga que emanan de un grupillo de académicos iluminados. |
| | Nous voulons que nos propositions soient prises au sérieux et qu'on ne dise pas qu'elles proviennent d'un petit groupe d'universitaires illuminés. |
iluminado,
iluminada nm, nf | peyorativo (persona cuyo saber es infalible) | illuminée nf |
| | Por la forma en que expones el trabajo que vienen haciendo, cualquiera diría que el colegio lo dirige un iluminado. |
| | D'après la façon dont vous exposez le travail qu'ils ont fait, n'importe qui dirait que l'école est dirigée par un illuminé. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| iluminar⇒ vtr | (dar luz) | éclairer⇒ vtr |
| | Necesito que ilumines un poco más la habitación. |
| | J'ai besoin que tu éclaires un peu plus la chambre. |
| iluminar vtr | (adornar con luces) | illuminer⇒ vtr |
| | Vamos a iluminar el árbol de Navidad. |
| | Nous allons illuminer le sapin de Noël. |
| Traductions supplémentaires |
| iluminar vtr | (enseñar) (figuré, enseigner) | éclairer⇒ vtr |
| | El maestro intenta iluminar a sus discípulos. |
| | Le maître tente d'éclairer ses disciples. |
| iluminar vtr | (entendimiento espiritual) (figuré, compréhension spirituelle) | illuminer⇒ vtr |
| | La fe católica considera que el hombre necesita ser iluminado por Dios sobre lo que supera su entendimiento. |
| | La foi catholique considère que l'homme a besoin d'être illuminé par Dieu au sujet de ce qui dépasse l'entendement. |
| iluminar vtr | (dar color) | réchauffer⇒ vtr |
| | El artista iluminó el lienzo con purpurina dorada. |
| | L'artiste a réchauffé la toile de paillettes dorées. |
| iluminar vtr | (ilustrar con ejemplo) | éclairer⇒ vtr |
| | | illustrer⇒ vtr |
| | No lo entiendo; ilumíname, por favor. |
| | Je ne comprends pas ; éclaire-moi s'il te plaît ? |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
iluminado, a |
| I | adj illuminé(e). | | II | m, f (secta) illuminé m, -e ƒ
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
iluminar vtr illuminer;
(encender la luz) éclairer.
'iluminado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|