Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| desarmar⇒ vtr | (piezas: desmontar) | démonter⇒ vtr |
| | Es necesario desarmar la máquina para darle mantenimiento. |
| | Il est nécessaire de démonter la machine pour pouvoir en effectuer la maintenance. |
| desarmar vtr | (quitar las armas) | désarmer⇒ vtr |
| | El policía desarmó al ladrón antes de esposarlo. |
| | La police a désarmé le voleur avant de le menotter. |
| desarmarse⇒ v prnl | (objeto: desarticularse) | se démonter⇒ v pron |
| | | se défaire⇒ v pron |
| | La carpa se desarmó con el viento. |
| | La tente s'est démontée avec le vent. |
| Traductions supplémentaires |
| desarmar⇒ vtr | (dejar sin argumentos) | laisser sans arguments loc v |
| | Habló conmigo y me desarmó, su argumento era totalmente válido. |
| | Il a parlé avec moi et m'a laissé sans arguments, tant les siens étaient justes. |
| desarmar vtr | (aplacar, apaciguar) | désarmer⇒ vtr |
| | | apaiser⇒, calmer⇒ vtr |
| | El arrepentimiento en la cara de Oscar desarmó a su madre y los reproches cesaron. |
| | Le regret sur le visage d'Oscar a apaisé sa mère et elle a cessé de lui faire des reproches. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
desarmar
vtr |
| 1 | (descomponer, desmontar) démonter. |
| 2 | Mil & Polít désarmer
|
'desarmar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :