| Principales traductions |
| constituir⇒ vtr | (componer, formar, integrar) | constituer⇒ vtr |
| | Diez unidades constituyen una decena. |
| | Dix unités constituent une dizaine. |
| constituir vtr | (ser, suponer) | constituer⇒ vtr |
| | El nombramiento de cónsul que se me otorgó constituye un gran honor. |
| | La nomination de consul que l'on m'a accordé constitue un grand honneur. |
| constituirse como v prnl | (obtener un puesto o cargo) | devenir⇒ vi |
| | | assumer la fonction de loc v |
| | El señor Martínez no pudo constituirse como líder sindical ya que no alcanzó la votación mínima. |
| | Monsieur Martínez n'a pas pu devenir leader syndical car il n'a pas reçu le nombre de votes minimum. |
| | Monsieur Martínez n'a pas pu assumer la fonction de leader syndical car il n'a pas reçu le nombre de votes minimum. |
| constituirse⇒ v prnl | (finanzas: formar una empresa) | se créer⇒ v pron |
| | El negoció se constituyó con el esfuerzo de toda la familia. |
| | L'entreprise s'est créée grâce à l'effort de toute la famille. |
| constituirse v prnl | (derecho: tribunal, establecerse) | se constituer⇒ v pron |
| | Según el convenio, el tribunal deberá constituirse en un plazo máximo de 30 días. |
| | Selon l'accord, le tribunal doit se constituer dans un délai maximum de 30 jours. |
| constituirse v prnl | (derecho: asignarse un estado o posición) | se constituer⇒ v pron |
| | El nuevo grupo político aspira a constituirse como la segunda fuerza política del país. |
| | Le nouveau groupe politique aspire à se constituer comme la deuxième force politique du pays. |
| constituirse v prnl | (finanzas: hacerse fiador) | se porter⇒ v pron |
| | El señor Gómez se ha constituido fiador con el objetivo de percibir el reembolso del préstamo. |
| | M. Gómez s'est porté garant dans le but de percevoir le remboursement du prêt. |