Dictionnaires de langue en ligne

brisera

Principales traductions
Français		Espagnol
briser⇒ vtr	(réduire en pièces, fracasser)	romper⇒ vtr
		quebrar⇒ vtr
		partir⇒ vtr
	Le livreur a brisé ce vase par inadvertance.
	El repartidor rompió este jarrón por descuido.
briser vtr	(arrêter une action par la force)	romper⇒, paralizar⇒ vtr
		reprimir⇒ vtr
	La police est intervenue pour briser la grève.
	La Policía intervino para romper la huelga.
briser vtr	(rompre)	romper⇒ vtr
		quebrantar⇒ vtr
	Le contrat qui existait entre nous a été brisé.
	El contrato que había entre nosotros se rompió.
se briser⇒ v pron	(se casser)	romperse⇒, quebrarse⇒ v prnl
		despedazarse⇒ v prnl
	Le vase s'est brisé en tombant.
	El jarrón se rompió al caer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se briser v pron	(vague : se fendre)	romper⇒ vi
	Les vagues viennent se briser sur ces récifs.
	Las olas rompen contra esos arrecifes.
briser vtr	(fatiguer au plus haut point) (coloquial)	dejar molido, dejar muerto vtr + adj
		agotar⇒ vtr
	Cette escalade m'a brisé.
	Esta escalada me ha dejado molida.
briser avec [qqn] vtr ind	familier (rompre brusquement avec [qqn]) (coloquial)	romper con vi + prep
	(coloquial)	cortar con vi + prep
	(AmC, CO, MX: coloquial)	terminar con vi + prep
	J'ai brisé avec Pierre.
	He roto con Pierre.
les briser à [qqn], les briser menu à [qqn] loc v	très familier (énerver, importuner) (AR, CR: vulgar)	romperle los huevos a alguien, romperle las bolas a alguien, romperle las pelotas a alguien loc verb + prep
	(ES: vulgar)	tocarle los cojones a alguien loc verb + prep
	(MX: vulgar)	cagarle el palo a alguien, cagarle los huevos a alguien loc verb + prep
	Ce démarcheur commence à me les briser menu à me téléphoner tous les jours !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
briser [qch] dans son élan loc v	(restreindre une avancée)	detener algo loc verb
briser la glace loc v	figuré (prendre l’initiative du contact)	romper el hielo loc verb
briser le cœur de [qqn] loc v + prép	figuré (rendre triste [qqn])	romperle el corazón a alguien loc verb
briser le mythe loc v	figuré (révéler une vérité)	destruir la leyenda, destruir el mito loc verb
briser le silence loc v	(rompre le silence)	romper el silencio loc verb
briser les chaînes (de [qch]) loc v	figuré (libérer, affranchir)	romper las cadenas de loc verb + prep
	Paul a brisé les chaînes qui le retenaient à sa famille.
	Paul rompió las cadenas que lo mantenían apegado a su familia.
briser les codes loc v	(changer les habitudes)	ir a contracorriente, romper los códigos establecidos loc verb
briser les idées reçues sur [qch] loc v	(arrêter, changer l'opinion admise)	terminar con las ideas preconcebidas sobre loc verb + prep
briser un couple loc v	péjoratif (provoquer la rupture)	destruir una pareja loc verb
		hacer que una pareja rompa, provocar la ruptura de una pareja loc verb
briser un rêve loc v	(ôter les illusions)	romper un sueño loc verb
briser un tabou loc v	(parler d'un tabou)	romper un tabú loc verb
se briser les reins loc v	(s'efforcer, se fatiguer)	doblar los riñones loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "brisera" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'brisera'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais