|
|
- Du verbe briser: (⇒ conjuguer)
- brisera est:
- 3e personne du singulier du futur de l'indicatif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| briser⇒From the English "break" vtr | | يشق |
| | Les bulles sont venues briser la surface de l'eau. |
| briserFrom the English "shatter" vtr | (le silence) (مجازي) | يخرق، يكسر |
| | Le klaxon d'une voiture brisa le silence. |
casser,
briserFrom the English "break" vtr,vtr | | يكسر |
| | Si tu joues au ballon dans la maison, tu vas casser quelque chose. |
| | إذا لعبت بالكرة في المنزل فسوف تكسر شيئًا. |
fracasser,
briserFrom the English "shatter" vtr | | يكسّر شيئًا، يهشّم شيئًا، يحطّم شيئًا |
| | Sarah a fracassé la fenêtre pour accéder au bâtiment. |
| | كسّرت سارة النافذة لتدخل إلى المبنى. |
| Traductions supplémentaires |
détruire,
briser,
détruire,
briser,
mettre fin à,
faire voler en éclatsFrom the English "shatter" vtr,vtr | (la confiance,...) (مجازي) | يحطم، يزعزع |
| | Les propos virulents des critiques ont détruit la confiance de l'auteur et il n'a jamais plus écrit. |
| | زعزعت تقييمات النقاد السلبية ثقةَ الكاتب فلم يعد يكتب ثانية. |
briser,
détruireFrom the English "smash" vtr | | يحطم شيئًا/شخصًا |
| | Linda a dit à Nancy qu'elle avait une voix horrible et a brisé ses rêves de devenir une star de la pop. |
discréditer,
briser,
déboulonner,
tordre le cou à [qch],
dévoiler,
révélerFrom the English "debunk" vtr,vtr,loc v + prép,vtr | (une théorie) | يَكْشِف زَيف شيء، يفضح شيئًا |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فضحت الصحيفة أكاذيب العمدة. // كشف العلماء زيف المزاعم التي تقول أن نتف شعرة شائبة يجعل شعرات شائبة أخرى تنمو في مكانها. |
gâcher,
ruiner,
briserFrom the English "blight" vtr,vtr | | يحطّم، يدمّر |
| | Les abus subis lorsqu'il était un jeune garçon ont gâché le reste de sa vie. |
| | الإساءة التي تعرض لها في صغره دمرت باقي حياته. |
fracasser,
briser,
casserFrom the English "smash" vtr | | يحطّم شيئًا، يكسّر شيئًا، يهشّم شيئًا |
| | Oliver a fracassé la bouteille contre le mur. |
| | حطّم أوليفر الزجاجة على الجدار. |
démonter,
disloquer,
briserFrom the English "break apart" vtr | | يفكك |
fracturer,
casser,
briserFrom the English "fracture" vtr | | يكسر |
| | L'impact de l'accident fractura le bras de Robin. |
fragmenter,
briserFrom the English "fragment" vtr | | يقسّم، يجزّئ، يكسّر |
| | | يشظّي |
anéantir,
briserFrom the English "crush" vtr | (figuré) (مجازي) | يسحق قلب شخص |
| | | يصدم شخصًا، يصعق شخصًا، يُحزن شخصًا |
| | Julie a été anéantie quand elle a appris qu'elle n'avait pas eu le cours qu'elle voulait. |
| | انسحق قلب جولي حين سمعت بأنها لم تحظَ بالمقرَّر الذي كانت تريده. |
détruire,
dévaster,
bouleverser,
anéantir,
ruiner,
gâcher,
ruiner,
briserFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخرب شيئًا، يفسد شيئًا |
| | أفسد المطر فكرة النزهة التي خرجت بها ميلاني. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
voler en éclats,
se fracasser,
se briserFrom the English "shatter" vi,v pron | | يتكسّر، يتهشّم |
| | L'assiette a touché le sol et a volé en éclats. |
| | وقع الطبق على الأرض وتهشّم. |
décacheter,
briser le sceau,
briser les scellés,
lever les scellés,
enlever l'autocollantFrom the English "break the seal" vtr,loc v,loc v,nm | (une lettre, un flacon, une boite) | ينزع الختم |
| | | يفضّ الختم |
gonfler,
faire chier,
les briser à [qqn],
les briser menu à [qqn],
casser les couilles à [qqn]From the English "piss off" vtr,vtr,loc v + prép,loc v + prép | (très familier) | يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا |
| | Ce type me gonfle vraiment ! |
décacheter,
briser le sceau de [qch],
briser les scellés de [qch],
lever les scellés de [qch]From the English "break the seal" vtr,loc v,loc v | (une lettre, un flacon, une boite) | ينزع ختم شيء، ينزع الختم على شيء |
éclater,
se casser,
se rompre,
se briserFrom the English "rupture" vi,v pron | | يتمزق، ينفجر |
| | Un vaisseau de sang a éclaté, causant la mort subite. |
| | انفجر وعاء دموي لديه، مما تسبّب بموت مفاجئ. |
fendre en deux,
briser en deuxFrom the English "cleft in twain" vtr,vtr | | مشقوق نصفَين |
| briser une grèveFrom the English "strikebreaking" v | | إفساد الإضراب، كسر الإضراب |
moyen de briser la glace,
activité pour briser la glaceFrom the English "icebreaker" nm,nf | | فاتحة المحادثة |
| | (مجازي) | مذيب الثلج |
| briser la glaceFrom the English "break the ice" loc v | | يستهل الحديث، يقطع حاجز الصمت |
| | Les jeux sont un bon moyen pour briser la glace. |
| briser le cœur de [qqn]From the English "break your heart" loc v | | يُحزن شخصًا، يَفطر قلبَ شخص |
| | Ça me brise le cœur d'apprendre que tu démissionnes. |
se casser les reins,
se briser les reins,
s'échinerFrom the English "break your back" loc v,v pron | (figuré) | يشقى ويتعب |
| | (مجازي) | يقصم ظهره |
fait de briser [qch],
fait de casser [qch],
destructionFrom the English "smashing" nm,nf | | تهشيم، تحطيم، تكسير |
| | Le fait de briser un verre est une coutume de mariage juif traditionnel. |
| | إحدى العادات التقليدية في الأعراس اليهودية هي تهشيم كأس بالدوس عليها. |
| briser le cœur de [qqn]From the English "break your heart" loc v | (relation amoureuse) (بإنهاء العلاقة) | يَفطر قلبَ شخص |
| | Ce garçon te brisera le cœur. |
se briser en éclats,
voler en éclatsFrom the English "splinter" v pron + loc adv,vi + loc adv | | يتشظى |
| | La vieille clôture s'est brisée en éclats dès que Harry l'a percutée. |
| | ما إن خبط هاري عمود السياج القديم حتى تشظّى. |
se fracturer⇒,
se casser⇒,
se briser⇒From the English "fracture" v pron | | ينكسر، يتحطم |
| | La terre trembla et se fractura sous nos pieds pendant le séisme. |
rompre les rangs,
briser les rangsFrom the English "break ranks" loc v | | يخالف رأي المجموعة، يخالف المجموعة |
| briser une grèveFrom the English "scab" vtr | | يعمل كمفاوض للمضربين |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'brisera'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'brisera'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|