Dictionnaires de langue en ligne

a flote

Principales traductions
Español		Francés
a flote loc adv	(que flota)	à flot, hors de l'eau loc adv
	Los delfines lo mantuvieron a flote hasta su rescate.
a flote loc adv	(en buenas condiciones) (maintenir)	à flot loc adv
	(remettre)	sur pied loc adv
	Con habilidad sacaron la empresa a flote.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
mantenerse a flote v prnl + loc adv	(no hundirse) (embarcation)	se maintenir à flot loc v
	La vieja lancha apenas se mantenía a flote.
mantenerse a flote loc verb	figurado (resistir una adversidad) (figuré, résister)	se maintenir à flot loc v
	Gracias a las medidas económicas del Gobierno, el país se ha mantenido a flote durante la crisis mundial.
	Después de la muerte de su mujer, Diego se mantuvo a flote gracias a sus hijos.
salir a flote loc verb	figurado (remontar dificultades)	se remettre sur pieds loc v
	(difficultés financières)	se remettre à flot v pron
	Estaba hundido pero con esfuerzo consiguió salir a flote y mantener el negocio.
	Il était submergé mais avec ses efforts, il a réussi à se remettre sur pieds et à maintenir son affaire.
salir a flote loc verb	(subir a la superficie)	apparaître à la surface, remonter à la surface loc v
	Cuando salió a flote el cadáver tenía un tono azulado.
	Quand le cadavre apparut à la surface, il avait une teinte bleutée.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'a flote' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'a flote'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés