IBA



Del verbo ir: (⇒ conjugar)
iba es:
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: iba, ir

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
iba (tiempo verbal)j'allais, je marchais vi
 Cuando iba por la calle me encontré con tu tío.
 Quand je marchais dans la rue, j'ai rencontré ton oncle.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
ir⇒ vi (dirigirse)aller⇒ vi
 Este tren va a Madrid.
 Para llegar al museo, tienes que tomar el autobús que va hacia el sur.
 Ce train va à Madrid. // Pour te rendre au musée, tu dois prendre le bus qui va vers le sud.
ir vi (asistir)aller⇒ vi
 La clase de hoy estuvo muy interesante, pero mi compañera no pudo ir.
 Mis padres no me dejan ir a la fiesta.
 Le cours d'aujourd'hui a été très intéressant, mais ma camarade n'a pas pu y aller. // Mes parents ne me laissent pas aller à la fête.
ir vi informal (funcionar)marcher⇒, fonctionner⇒ vi
 El ordenador no va; tendré que llamar al técnico.
 L'ordinateur ne marche (or: fonctionne) pas. Je dois appeler le technicien.
ir de vi + prep (llevar puesto) (vêtement)porter⇒ vtr
 Las azafatas tienen que ir de uniforme.
 Les hôtesses doivent porter un uniforme.
ir a [+ infinitivo] vi + prep (futuro próximo)aller [+ infinitif] vi
 Esta tarde vamos a nadar en la piscina.
 Voy a comprarme unos zapatos de cuero.
 Nous allons nager à la piscine cette après-midi. // Je vais m'acheter des chaussures en cuir.
irse⇒ v prnl (marcharse)partir⇒ vi
  s'en aller⇒ v pron
  y aller loc v
  irse a hacer algo : aller faire [qch] loc v
 Ya me voy porque tengo que preparar la cena.
 Lorenzo se fue a vivir a Londres.
 J'y vais maintenant parce que je dois préparer le dîner.
 Lorenzo est allé vivre à Londres.
irse de v prnl + prep (marcharse de un lugar)partir de vi + prép
  quitter⇒ vtr
 Juan se fue de su casa sin avisar.
 La secretaria se fue más temprano de la oficina porque no aguantaba a su jefe.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
ir [+ gerundio] vi (acción progresiva)[infinitif] v
  (début d'une action)commencer à [+ infinitif] vtr ind
 Yo voy pelando las verduras mientras tú cortas la carne.
 Hay que ir pensando en el lanzamiento del nuevo producto.
 Je pèle les légumes pendant que tu coupes la viande.
 Il faut commencer à penser au lancement du nouveau produit.
ir con vi + prep (concordar, armonizar)aller avec loc v
 Menospreciar a los demás no va con mis ideas.
ir por vi + prep (dedicatoria: ser para) (dédicace)être pour vi + prép
 Al agradecer el premio, el ganador miró a su padre y dijo «va por ti».
ir a [+ infinitivo] vi + prep (ponerse a conjeturar)aller [+ infinitif] vi
Note: Se construye con los verbos «creer», «pensar», «imaginar», etc.
 No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena.
 Ne va pas croire que je n'aime pas la viande : c'est juste que je n'ai plus faim.
ir a [+ infinitivo] vi + prep (intencionalidad)aller [+ infinitif] vi
 Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme.
 J'allais sortir mais il a commencé à pleuvoir.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
iba | ir
EspañolFrancés
¡Cómo no iba a acordarme! expr coloquial (recordar, tener presente)Comment pourrais-je oublier ! expr
  Comment veux-tu que j'oublie !, Comment voulez-vous que j'oublie ! expr
 Hoy es nuestro aniversario de bodas, ¡cómo no iba a acordarme!
como iba diciendo expr (para retomar)comme je le disais expr
 Como iba diciendo, es hora de terminar este encuentro.
eso es a lo que iba,
a eso iba loc conj		 (ese es el asunto)voilà où je voulais en venir expr
 Eso es a lo que iba, no te puedes quedar a vivir aquí.
ya iba siendo hora expr (es urgente que)il était temps v impers
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

ir

vi
1 aller;
eso no va contigo ça ne te va pas;
este pantalón no va bien con estos calcetines ce pantalon ne va pas bien avec ces chaussettes;
este vestido le va bien cette robe vous va bien;
i. a trabajar aller travailler;
sus estudios van a mejor ses études vont mieux;
vamos a casa de Jaime/al teatro nous allons chez Jacques/au théâtre;
vas a mejorar tu vas aller mieux.
2 (en transporte) aller;
(en coche, bicicleta) rouler.
3 (extenderse, comprender) aller, s'étendre;
va del principio al final il va du début à la fin.
4 (funcionar) marcher;
la nevera va bien le frigo marche bien.
5 (con una prenda de vestir) être en;
i. de uniforme être en uniforme.
6 (indica duración gradual) iba amaneciendo il commençait à faire jour;
vamos andando nous marchons.
7 (en apuesta) parier;
¿cuánto va a que te gano? combien paries-tu que je gagne?
8 (ser conveniente) faire;
te irá bien no trabajar tu feras bien de ne pas travailler.
9 (referirse) appliquer;
eso no va por ti ça ne te concerne pas.
10 (representar un papel) faire;
i. de interesante faire l'intéressant.
11 (tener como argumento) être sur;
la novela no va de esto le roman n'est pas sur cela.
12 (buscar) aller chercher;
ve por el bolso va chercher le sac-à-main.
13 (llegar, conseguir cierto número) en être à;
va por el tercer capítulo il en est au troisième chapitre.
14 (corresponder) esto va por lo que me dijiste ça c'est en retour de ce que tu m'as dit.
15 (valer) être à;
las naranjas van a cien pesetas les oranges sont à cent pesetas.
16 Loc: i. bien aller bien, bien marcher;
i. contra corriente aller à contre-courant;
i. sobre ruedas aller comme sur des roulettes;
i. tirando aller comme ci, comme ça; ¡qué va! allons donc!;
ser el no va más être le summum.
'IBA' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
ça par exemple - comme quoi - et pourtant - remettre en place


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'IBA' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'IBA'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.